1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:25,926 --> 00:00:28,027
[Le moteur démarre]

4
00:00:31,331 --> 00:00:33,499
Femme : Jean ?

5
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
Jean...

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,575
Je suis tellement content d'avoir rattrapé mon retard
avec toi.

7
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
Ouais. Eh bien, je suis un peu dans le coup
pressée Mme Wilson.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,513
Wilson : John, j'ai des nouvelles

9
00:00:48,515 --> 00:00:49,782
ça pourrait être
qui vous intéresse.

10
00:00:49,784 --> 00:00:51,116
Jean : Ouais,
mais si je rate le ferry,

11
00:00:51,118 --> 00:00:52,084
je vais être en retard
pour le travail.

12
00:00:52,086 --> 00:00:53,385
Une autre fois, Mme Wilson.

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,464
[Les mouettes crient]

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,766
Je m'appelle John Rollings.

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,970
J'ai monté ça
vieux ferry depuis 22 ans

16
00:01:44,972 --> 00:01:48,373
de Staten Island à Manhattan
et retour le soir.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,942
Autrement dit, si je ne le suis pas
travailler la nuit,

18
00:01:50,944 --> 00:01:54,445
et dans mon travail, cela
se produit le plus souvent.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,515
Au fil des années, je n'arrêtais pas de penser

20
00:01:56,517 --> 00:01:59,117
j'aurais dû
emménagé en ville.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,754
Presque tout le monde pensait que je le ferais
quand ma femme est décédée il y a 6 ans,

22
00:02:02,756 --> 00:02:05,957
mais je n'ai pas pu faire la pause
de Staten Island.

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,661
En plus, c'est
où sont mes vêtements.

24
00:02:09,663 --> 00:02:12,030
Il n'y a pas de femme dans ma vie
en ce moment,

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,400
sauf celui là-bas, et
même si j'aime la voir,

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,836
ce n'est qu'une connaissance passagère.

27
00:02:20,841 --> 00:02:23,141
Vous vous demandez probablement ce que je fais.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,478
Si vous ne l'avez pas déjà deviné,
je suis flic,

29
00:02:26,480 --> 00:02:30,615
un détective en fait,
et cela peut paraître excitant,

30
00:02:30,617 --> 00:02:33,418
mais après 22 ans,
j'attends toujours

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,521
pour le titre
avec mon nom dedans.

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,512
Bonjour, Brendan.

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
Brendan : Allez.
Nous devons nous dépêcher.

34
00:03:03,450 --> 00:03:05,751
John : Vous vous dépêchez. Je travaille dur.

35
00:03:15,796 --> 00:03:18,964
Brendan : Hé, tu entends
à propos de Larry Pergoff à 39 ans ?

36
00:03:18,966 --> 00:03:20,465
John : Quoi, le petit nouveau ?

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,133
Brendan : Ouais, jeune star du jeu,

38
00:03:22,135 --> 00:03:23,935
j'ai cassé une bague contrefaite
Uptown.

39
00:03:23,937 --> 00:03:24,970
John : Mm-hmm.

40
00:03:24,972 --> 00:03:26,905
Brendan : Ouais. Gros titres.

41
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
John : Comment se fait-il qu'on ne lise jamais
à propos de vieux hotshots ?

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,342
[Le klaxon de la voiture klaxonne]

43
00:03:31,344 --> 00:03:32,978
Brendan : Regarde ce type,
conduit comme ma grand-mère.

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,446
Cela me rend fou.

45
00:03:34,448 --> 00:03:35,613
Tu sais que nous n'allons pas
faites-le à temps.

46
00:03:35,615 --> 00:03:36,547
La pute va aller et venir.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,483
John : Ouais, la tragédie,

48
00:03:38,485 --> 00:03:41,920
un autre criminel à petit prix
échappe aux griffes de la loi.

49
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Brendan : John, John,
ne fais pas ça, d'accord ?

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,892
C'est contraire aux règlements. S'il te plaît.

51
00:03:47,894 --> 00:03:51,062
John : Brendan,
pas de courage, pas de gloire.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,431
Marche dessus, d'accord ?

53
00:03:52,433 --> 00:03:55,801
[Sirène]

54
00:04:01,308 --> 00:04:02,774
[La sirène s'arrête]

55
00:04:22,996 --> 00:04:25,330
[Le klaxon de la voiture klaxonne]

56
00:04:31,671 --> 00:04:34,039
[La cloche sonne]

57
00:04:34,041 --> 00:04:39,144
Salut. Rollings, 21e, Thomas.
Vous Rosencrantz?

58
00:04:39,146 --> 00:04:41,280
Rosencrantz : Ouais.
J'espère que vous apprécierez cela.

59
00:04:41,282 --> 00:04:44,015
Je veux dire, il n'y a pas de loi
dit que je devais appeler.

60
00:04:44,017 --> 00:04:45,884
Jean : Ouais. je vais t'héberger
pour une citation, d'accord ?

61
00:04:45,886 --> 00:04:48,219
John : La pute est déjà là ?

62
00:04:48,221 --> 00:04:49,788
Rosencrantz : À tout moment maintenant.

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,857
Brendan : Pouvons-nous juste
tu vois le truc, s'il te plaît ?

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,859
Rosencrantz :
Il a dit qu'il y en avait plus.

65
00:04:53,861 --> 00:04:56,127
J'ai dit de l'apporter
ce matin, on s'occupe.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,695
Brendan : Ouais. Ça vérifie.

67
00:04:57,697 --> 00:05:00,065
Cela vient du boost
sur la 74e et Park.

68
00:05:00,067 --> 00:05:03,368
Rosencrantz : Y a-t-il une sorte
d'une récompense ou quelque chose comme ça ?

69
00:05:03,370 --> 00:05:06,338
John : Tu as la gratitude
de vos compatriotes new-yorkais ?

70
00:05:06,340 --> 00:05:09,640
Y a-t-il un endroit où
on peut attendre sans être vu ?

71
00:05:09,642 --> 00:05:12,243
Rosencrantz : Suivez-moi.

72
00:05:12,245 --> 00:05:15,013
[La porte grince]

73
00:05:17,450 --> 00:05:19,318
John : Très sympa.

74
00:05:19,320 --> 00:05:21,319
Rosencrantz : Les sages.

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,587
Vous essayez de faire la bonne chose,
et puis il n'y a pas de merci,

76
00:05:22,589 --> 00:05:24,656
rien, juste du travail.

77
00:05:24,658 --> 00:05:29,293
Je vais le fermer un jour.
C'est ce que je vais faire.

78
00:05:29,295 --> 00:05:34,966
John : Tu sais, c'est ce que
me maintient dans le travail de la police - le drame.

79
00:05:34,968 --> 00:05:36,935
Brendan : Hé, John, tu es
me tuant avec cette pipe.

80
00:05:36,937 --> 00:05:38,236
John : Alors ne respire pas.

81
00:05:38,238 --> 00:05:40,071
[La porte s'ouvre]

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,907
[La cloche sonne]

83
00:05:41,909 --> 00:05:43,442
Brendan : C'est un enfant blond
dans un pantalon en cuir serré.

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,577
Ce n'est pas la pute.
Pourquoi tu m'as fait signe "haut" ?

85
00:05:45,579 --> 00:05:50,415
Réveillez-vous et sentez le café,
Brendan. Geler. Police.

86
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
Homme : Merveilleux.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,356
Où travaillez-vous?

88
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
Brendan : Arrête ça.

89
00:06:01,929 --> 00:06:04,396
Homme : Écoute. je pourrais
te donner quelque chose.

90
00:06:04,398 --> 00:06:06,030
Brendan : Ouais. Je parie que tu pourrais.

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,499
Homme : Je n'ai pas volé ce truc,
d'accord ?

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,500
Jean : Ouais. Écoute, gamin.
Vous avez entendu vos droits.

93
00:06:09,502 --> 00:06:11,669
Vous parlez, vous lancez les dés.
Il n'y a aucune garantie.

94
00:06:11,671 --> 00:06:13,704
Homme : Je vois ce type Wally
une ou deux fois par mois, tu sais,

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
quand il aura les buckeroos.

96
00:06:15,275 --> 00:06:17,008
Je l'ai vu il y a deux jours,

97
00:06:17,010 --> 00:06:18,276
et c'est à ce moment-là qu'il m'a donné
les trucs comme cadeau.

98
00:06:18,278 --> 00:06:20,045
Il sait que j'aime les belles choses.

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,312
Jean : Ouais. Tu ne savais pas
il a été volé, non ?

100
00:06:21,314 --> 00:06:23,448
Homme : Je n'ai pas demandé
pour un reçu, d'accord ?

101
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
Quoi qu'il en soit, nous avons fait notre petite fête,
et il était ivre et aveugle des neiges,

102
00:06:25,486 --> 00:06:27,919
et il commence à se vanter, genre,
pour m'impressionner, tu sais,

103
00:06:27,921 --> 00:06:29,687
me dit ces cadeaux
ne sont rien comparé

104
00:06:29,689 --> 00:06:32,424
à ce qu'il m'a promis : une Jaguar
tout comme son partenaire conduit.

105
00:06:32,426 --> 00:06:34,225
Est-ce que c'est riche ?

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,694
John : Qu’est-ce que c’est,
un kaffeeklatsch ? Montez dans la voiture.

107
00:06:36,696 --> 00:06:40,165
Homme : Attends. Écouter.
Ils préparent quelque chose, mec.

108
00:06:40,167 --> 00:06:42,067
Ils planifient
quelque chose de vraiment grand.

109
00:06:42,069 --> 00:06:43,801
Si je te le dis, je veux ta parole

110
00:06:43,803 --> 00:06:45,403
que tu parleras
à ton peuple pour moi.

111
00:06:45,405 --> 00:06:48,139
John : Quel genre de quelque chose,
quelle taille ?

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,008
Homme : Promesse ?

113
00:06:50,010 --> 00:06:53,211
John : Voyez ce que je peux faire.
De quoi parle-t-on ?

114
00:06:53,213 --> 00:06:58,883
Homme : Diamants,
Une valeur de 12,5 millions de scooters.

115
00:06:58,885 --> 00:07:00,452
John : Pourquoi tu ne
monter dans la voiture, fils ?

116
00:07:00,454 --> 00:07:03,655
Homme : 12,5 millions, mec.
Je ne mens pas.

117
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
[La portière de la voiture se ferme]

118
00:07:07,594 --> 00:07:08,960
John : On ne sait jamais.

119
00:07:17,538 --> 00:07:19,538
Brendan : John.

120
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
[Le moteur démarre]

121
00:07:27,981 --> 00:07:30,048
Homme : Tu as un truc, mon garçon
avec la tête pleine de fumée

122
00:07:30,050 --> 00:07:31,516
et une pleine poche
de biens volés

123
00:07:31,518 --> 00:07:33,218
je te chante une chanson
à propos du vol de diamants,

124
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
et tu veux le mettre
au hit-parade.

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,555
John : Certes, c'est une portée,
mais les faits concordent.

126
00:07:37,557 --> 00:07:40,792
La galerie du patrimoine Uptown
organise une vente aux enchères de diamants

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
dans 10 jours,
Une valeur de 12,5 millions.

128
00:07:43,464 --> 00:07:46,031
Maintenant, l'enfant dit
ces gars ont une femme

129
00:07:46,033 --> 00:07:47,899
à l'intérieur de la galerie
travailler avec eux.

130
00:07:47,901 --> 00:07:49,901
Est-ce que ça va faire mal de vérifier ?

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,470
Homme : John, s'il te plaît.
Vous avez du vrai travail à faire.

132
00:07:51,472 --> 00:07:52,871
Oubliez ça.

133
00:07:52,873 --> 00:07:54,739
John : Donnez-moi 24 heures.

134
00:07:54,741 --> 00:07:56,241
Si nous ne transformons pas quelque chose,

135
00:07:56,243 --> 00:07:57,975
nous y retournerons
à vos nickels et dix sous.

136
00:07:57,977 --> 00:07:59,344
Homme : Vous le croyez ?

137
00:07:59,346 --> 00:08:00,979
John : Si ça marche,

138
00:08:00,981 --> 00:08:04,149
ça pourrait être le plus gros
vol de diamants dans l'histoire.

139
00:08:04,151 --> 00:08:06,417
Homme : Cent dollars
tout n'est que fumée.

140
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
John : Couvert.

141
00:08:07,521 --> 00:08:09,354
Homme : Vous avez 24 heures.

142
00:08:09,356 --> 00:08:11,322
Jean : Ouais. J'ai dit à l'enfant
Je verrais si le procureur ferait un accord.

143
00:08:11,324 --> 00:08:13,024
Homme : Tu montes
avec quelque chose de solide,

144
00:08:13,026 --> 00:08:14,825
nous parlerons ensuite au procureur.

145
00:08:14,827 --> 00:08:15,861
Pendant ce temps, ce gamin
passe un peu de temps en vacances

146
00:08:15,863 --> 00:08:18,597
en slammer.

147
00:08:22,736 --> 00:08:25,503
Brendan : [s'éclaircit la gorge]

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,905
John : Tu as de mauvaises nouvelles
entre là et ici

149
00:08:27,907 --> 00:08:29,674
que j'ai raté ?

150
00:08:29,676 --> 00:08:32,343
Brendan : Pensez-y, John.
C'est fou.

151
00:08:32,345 --> 00:08:35,080
Ce personnage de Wally
un cambrioleur de troisième ordre

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,015
qui doit acheter une entreprise.

153
00:08:37,017 --> 00:08:39,284
Maintenant, penses-tu vraiment
il peut faire un travail comme celui-ci ?

154
00:08:39,286 --> 00:08:43,454
John : Vous savez, certaines personnes
n'ont pas peur de rêver en grand.

155
00:08:43,456 --> 00:08:46,892
C'est ce qui a fait
ce pays est génial.

156
00:09:02,809 --> 00:09:05,376
Salut. Je recherche Jerry Donohoe.

157
00:09:05,378 --> 00:09:07,679
Jerry : Je m'appelle Donohoe.

158
00:09:08,715 --> 00:09:10,281
Vous les Rollings ?

159
00:09:10,283 --> 00:09:12,450
Jean : Ouais.
Mon partenaire Brendan Thomas.

160
00:09:12,452 --> 00:09:15,253
Jerry : J'ai eu ton message,
et c'est du taureau, du pur taureau.

161
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
En tant que responsable de la sécurité,
Je dirige un navire serré ici.

162
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
John : Eh bien, je n'en doute pas

163
00:09:19,259 --> 00:09:21,692
mais nous ne sommes qu'un couple
de travailleurs qui font notre travail,

164
00:09:21,694 --> 00:09:23,428
donc je suppose que le plus tôt
nous pouvons parler à vos dames,

165
00:09:23,430 --> 00:09:26,230
plus vite nous serons
hors de tes cheveux.

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,600
Jerry : D'accord, mais je ne le fais pas.
je veux déclencher la panique.

167
00:09:28,602 --> 00:09:31,402
John : Eh bien, nous allons faire des gants
jusqu'au bout, d'accord ?

168
00:09:31,404 --> 00:09:33,438
Combien de femmes
est-ce que tu as du travail pour toi ?

169
00:09:33,440 --> 00:09:35,973
Jerry : 19 ans, concierge compris.
Tu vas être là toute la journée.

170
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
John : On dirait.

171
00:09:37,410 --> 00:09:39,244
Jerry : Perte de temps,
croyez-moi.

172
00:09:39,246 --> 00:09:41,312
Brendan : Je comprends
exactement ce que vous ressentez, Mme Valin,

173
00:09:41,314 --> 00:09:43,514
que les rues
sont vicieux ces jours-ci.

174
00:09:43,516 --> 00:09:46,618
Puis-je vous suggérer de prendre
une façon différente de travailler...

175
00:09:46,620 --> 00:09:48,987
alors tu n'es pas obligé de passer par là
le chantier de construction...

176
00:09:48,989 --> 00:09:51,188
parce que malheureusement,
mon partenaire et moi

177
00:09:51,190 --> 00:09:53,291
ne gère pas
cas de harcèlement sexuel.

178
00:09:53,293 --> 00:09:54,993
Valin : Ah.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,261
Brendan : Eh bien, nous avons
tout ce dont nous avons besoin,

180
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
et nous ne le ferons pas
ne te dérange plus.

181
00:09:57,464 --> 00:09:58,696
Merci.

182
00:09:58,698 --> 00:10:01,866
Valin : Aucun problème. Fruit?

183
00:10:01,868 --> 00:10:03,668
Brendan : Non, merci.

184
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
Valin : Et toi ?

185
00:10:05,172 --> 00:10:09,607
John : Euh, merci.
J'essaie de suivre un régime.

186
00:10:09,609 --> 00:10:11,710
Tu sais, en fait,
Je vais prendre une banane.

187
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
Merci.

188
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
Valin : De rien.

189
00:10:14,881 --> 00:10:17,849
Jerry : Ça pourrait être dangereux, hein ?
Ma Barker n’était pas une poule au printemps.

190
00:10:17,851 --> 00:10:20,051
John : Qui est le prochain ?

191
00:10:20,053 --> 00:10:23,354
Jerry : Juste ici...
Tara Holden.

192
00:10:23,356 --> 00:10:25,523
[On frappe à la porte]

193
00:10:25,525 --> 00:10:27,892
Mme Holden, ces hommes
sont des policiers...

194
00:10:27,894 --> 00:10:29,694
Inspecteurs Rollings et Thomas.

195
00:10:29,696 --> 00:10:31,228
Ils voudraient un mot.

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,097
Tara : Est-ce que j'ai oublié
payer une contravention ?

197
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
John : Rien de tel,
Mme Holden.

198
00:10:36,670 --> 00:10:38,870
Merci, Jerry.

199
00:10:41,742 --> 00:10:45,043
Eh bien, c'est un beau travail.

200
00:10:45,045 --> 00:10:46,978
Tara : C'est très mystérieux.

201
00:10:46,980 --> 00:10:50,981
John : Oh, pas vraiment.
C'est juste une procédure de routine.

202
00:10:50,983 --> 00:10:52,750
je n'étais pas au courant
la Galerie du Patrimoine

203
00:10:52,752 --> 00:10:56,554
traité dans une telle variété
d'antiquités précieuses.

204
00:10:56,556 --> 00:10:57,955
Tara : Nous le faisons.

205
00:10:57,957 --> 00:10:59,658
John : Hé.

206
00:10:59,660 --> 00:11:01,359
Tant de belles choses,
si peu de temps, hein...

207
00:11:01,361 --> 00:11:02,861
Tara : Mm.

208
00:11:02,863 --> 00:11:04,896
John : mobilier, art...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,999
étonnant.

210
00:11:09,001 --> 00:11:11,769
Je veux dire, c'est fantastique.

211
00:11:11,771 --> 00:11:13,104
Tara : Oui. C'est vrai, n'est-ce pas ?

212
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
John : Très beau.

213
00:11:14,841 --> 00:11:16,340
Tara : Oui. Y avait-il
quelque chose en particulier

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,809
tu voulais me parler
à propos, détective ?

215
00:11:18,811 --> 00:11:20,445
J'ai du travail à faire.

216
00:11:20,447 --> 00:11:22,780
John : Oh, nous ne le ferons pas
gardez-vous, Mme Holden.

217
00:11:22,782 --> 00:11:25,316
C'est juste que je ne peux pas m'en remettre
toutes ces belles choses.

218
00:11:25,318 --> 00:11:27,685
Vous connaissez un homme nommé Wally ?

219
00:11:27,687 --> 00:11:31,155
Tara : Wally ?
Je ne le crois pas. Dois-je ?

220
00:11:31,157 --> 00:11:32,423
John : Eh bien, pas à moins que
tu planifies

221
00:11:32,425 --> 00:11:35,092
pour l'aider à cambrioler cette galerie.

222
00:11:35,094 --> 00:11:36,694
Tara : Tu m'as découvert,
Détective.

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,930
Je garde un masque de bas
dans mon tiroir du haut

224
00:11:38,932 --> 00:11:42,267
et la mitrailleuse
là-bas dans mon placard.

225
00:11:44,971 --> 00:11:47,705
Vous plaisantez.

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,108
John : Et vous ?

227
00:11:50,110 --> 00:11:52,143
Depuis combien de temps travaillez-vous ici ?

228
00:11:52,145 --> 00:11:54,813
Tara : Mon Dieu, tu es sérieux.

229
00:11:56,382 --> 00:11:59,683
J'ai commencé à travailler
Janvier de cette année.

230
00:11:59,685 --> 00:12:01,986
Regarder. M. Donohoe
je peux tout vous dire sur moi.

231
00:12:01,988 --> 00:12:03,621
Il a fait une vérification des antécédents

232
00:12:03,623 --> 00:12:06,357
ça m'aurait donné
une autorisation de la CIA, et...

233
00:12:06,359 --> 00:12:10,328
John : Est-ce qu'on vous rend nerveux ?
Vous semblez plutôt tendu.

234
00:12:10,330 --> 00:12:12,263
Tara : Eh bien, je suis un peu énervée.

235
00:12:12,265 --> 00:12:14,532
Je suis en retard sur une date limite,

236
00:12:14,534 --> 00:12:18,469
et je suis encore plus en retard
au moment où nous parlons.

237
00:12:18,471 --> 00:12:23,174
Je ne connais personne qui s'appelle Wally.
mais si je tombe sur un Wally,

238
00:12:23,176 --> 00:12:25,443
Je le promets,
vous serez le premier informé.

239
00:12:25,445 --> 00:12:27,178
[Clics plus légers]

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,814
Je suis désolé d'avoir semblé
inhospitalier.

241
00:12:29,816 --> 00:12:31,582
John : Pas du tout.

242
00:12:31,584 --> 00:12:33,451
C'était un plaisir
je vous rencontre, Mme Holden.

243
00:12:33,453 --> 00:12:35,987
Assurez-vous d'acheter un permis
pour cette mitrailleuse.

244
00:12:35,989 --> 00:12:38,523
Tara : Ha ! D'ACCORD.

245
00:12:38,525 --> 00:12:40,291
Brendan : Merci pour votre temps,
Mme Holden.

246
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
Tara : J'aurais aimé pouvoir l'être
plus d'aide pour vous.

247
00:12:42,462 --> 00:12:44,963
La galerie est-elle
va-t-il vraiment être volé ?

248
00:12:44,965 --> 00:12:46,831
John : La vie est pleine de surprises.

249
00:12:46,833 --> 00:12:49,167
Brendan : Hé.

250
00:12:55,475 --> 00:12:57,508
[Ding]

251
00:12:57,510 --> 00:12:58,743
Jerry : Et alors ?

252
00:12:58,745 --> 00:13:00,044
Jean : Rien.

253
00:13:00,046 --> 00:13:02,147
Jerry : J'aurais pu te le dire.

254
00:13:02,149 --> 00:13:04,048
En fait, je l'ai fait.

255
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
Brendan : Hé, John,

256
00:13:08,321 --> 00:13:09,854
Je suis désolé pour cette chose
ça n'a pas marché avec toi.

257
00:13:09,856 --> 00:13:11,456
Je le suis vraiment.

258
00:13:11,458 --> 00:13:13,390
John : Eh, ne te couche pas
jusqu'à ce que ce soit ton tour.

259
00:13:13,392 --> 00:13:15,693
Cette femme Holden en sait plus
qu'elle ne le laisse entendre.

260
00:13:15,695 --> 00:13:17,695
Brendan : Allez.

261
00:13:17,697 --> 00:13:19,864
Il n'y a rien à ce sujet
femme qui n'est pas synonyme de classe.

262
00:13:19,866 --> 00:13:21,800
Elle est plutôt jolie aussi.

263
00:13:21,802 --> 00:13:23,767
John : Ouais, mais j'ai été
en attendant un cas comme celui-ci

264
00:13:23,769 --> 00:13:25,303
depuis 22 ans.

265
00:13:25,305 --> 00:13:27,071
Brendan :
Je comprends ça, John,

266
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
mais il n'y a rien à propos
la femme qui suggère même

267
00:13:29,075 --> 00:13:31,141
qu'elle pourrait être impliquée
avec quelque chose comme ça.

268
00:13:31,143 --> 00:13:33,410
Faites-y face.
Tu le veux juste trop fort.

269
00:13:33,412 --> 00:13:35,613
John : Elle a dit qu'elle l'était
confronté à un délai.

270
00:13:35,615 --> 00:13:38,549
Elle était un peu énervée,
fumer à la chaîne, un peu...

271
00:13:38,551 --> 00:13:42,387
Il n'y avait qu'une seule cigarette
dans son cendrier.

272
00:13:42,389 --> 00:13:44,589
Elle n'est pas devenue nerveuse
jusqu'à ce que nous arrivions.

273
00:13:44,591 --> 00:13:47,559
Brendan : Pensez-vous
peut-être qu'elle a vidé le cendrier

274
00:13:47,561 --> 00:13:49,627
avant d'y arriver ?

275
00:13:49,629 --> 00:13:54,732
John : Je pense que 12,5 millions
peut faire plier la personne la plus classe.

276
00:13:54,734 --> 00:13:55,934
Appelez ça une intuition, d'accord ?

277
00:13:55,936 --> 00:13:58,403
Brendan : Quoi que vous disiez.

278
00:14:03,576 --> 00:14:06,143
Excusez-moi.

279
00:14:06,145 --> 00:14:11,716
Le gamin a dit que Wally
Mon partenaire conduit une Jag rouge, n'est-ce pas ?

280
00:14:11,718 --> 00:14:14,085
Brendan : Ouais.

281
00:14:24,363 --> 00:14:27,131
Ça doit être son principal atout, hein ?

282
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
John : Ou peut-être qu'il est
ce délai qu’elle a mentionné.

283
00:14:33,740 --> 00:14:35,506
Brendan : Tu veux
les suivre ?

284
00:14:35,508 --> 00:14:37,141
Jean : Non.

285
00:14:37,143 --> 00:14:39,310
Je veux diriger ce Jag
via l'ordinateur.

286
00:14:44,150 --> 00:14:45,716
Eh bien, le petit ami de Tara Holden

287
00:14:45,718 --> 00:14:47,718
est l'un de vos éléments de base
types peu recommandables.

288
00:14:47,720 --> 00:14:49,620
Tu penses encore
Je hurle dans le noir ?

289
00:14:49,622 --> 00:14:50,955
Brendan :
Oh, allez. Ne vous réjouissez pas.

290
00:14:50,957 --> 00:14:52,389
Je déteste quand tu fais ça.

291
00:14:52,391 --> 00:14:54,291
John : Hein.
Vous savez, je suis affamé.

292
00:14:54,293 --> 00:14:56,461
Allez.
Tu peux m'acheter du cholestérol.

293
00:14:56,463 --> 00:14:57,828
Brendan : Pouvons-nous aller quelque part

294
00:14:57,830 --> 00:14:58,863
où tu n'as pas
s'asseoir sur des tabourets ?

295
00:14:58,865 --> 00:15:00,998
Jean : Ha !

296
00:15:01,000 --> 00:15:03,134
[Le klaxon du navire sonne]

297
00:15:05,906 --> 00:15:08,339
Homme : J'ai dit 24 heures.
Cela fait 24 heures.

298
00:15:08,341 --> 00:15:09,974
Je veux cent dollars.

299
00:15:09,976 --> 00:15:12,176
John : Nous avons un vrai possible
ici, lieutenant.

300
00:15:12,178 --> 00:15:17,515
Donnez-moi jusqu'à la nuit pour la travailler.
Je vais le faire doubler ou rien.

301
00:15:17,517 --> 00:15:19,317
Lieutenant : Dans quelle mesure ?

302
00:15:19,319 --> 00:15:22,052
Brendan : La responsable des relations publiques de la galerie,
elle est impliquée avec un mec

303
00:15:22,054 --> 00:15:24,455
qui a quelques antécédents
pour recevoir des biens chauds.

304
00:15:24,457 --> 00:15:26,124
Son nom est Edward Lopata.

305
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
Il a fait deux ans
à Dannemora en 1981.

306
00:15:28,461 --> 00:15:32,330
Le nom de la fille est Tara Holden.
Elle vérifie propre.

307
00:15:34,467 --> 00:15:36,534
Lieutenant : 7h00, John,
quelque chose avec une certaine colonne vertébrale

308
00:15:36,536 --> 00:15:38,036
dedans cette fois,
ou l'histoire de celui-ci.

309
00:15:38,038 --> 00:15:39,671
John : Merci, lieutenant.

310
00:15:41,708 --> 00:15:44,509
D'ailleurs,
ne comptez pas encore votre argent.

311
00:15:47,147 --> 00:15:48,846
Écouter. Prenez du temps personnel.

312
00:15:48,848 --> 00:15:51,048
je veux valser avec elle
joue contre joue.

313
00:15:51,050 --> 00:15:52,883
Brendan : Ouais. Je parie que oui.

314
00:15:52,885 --> 00:15:54,686
John : Donnez-moi une heure.

315
00:15:59,058 --> 00:16:01,859
[Les klaxons de la voiture klaxonnent]

316
00:16:01,861 --> 00:16:03,294
[On frappe à la porte]

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,396
Tara : Entrez.

318
00:16:07,300 --> 00:16:09,033
Bonjour, détective...

319
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
John : Rollings, John Rollings.

320
00:16:11,404 --> 00:16:13,704
Comment vas-tu
avec ce délai ?

321
00:16:13,706 --> 00:16:15,373
Tara : Ce travail
ce n'est rien d'autre que des délais.

322
00:16:15,375 --> 00:16:17,141
Je suis vraiment très occupé,

323
00:16:17,143 --> 00:16:19,476
alors si tu pouvais me dire
ce que je pourrais faire pour toi...

324
00:16:19,478 --> 00:16:22,046
John : C'est tout un œil
tu as.

325
00:16:22,048 --> 00:16:25,750
Eddie te l'a donné ?

326
00:16:25,752 --> 00:16:27,485
Tara : je ne vois pas ça
cela ne vous regarde pas,

327
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
et j'aimerais que tu partes maintenant.

328
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
Je ferais peut-être mieux d'appeler mon avocat.

329
00:16:31,424 --> 00:16:33,558
John : Peut-être que tu ferais mieux.

330
00:16:33,560 --> 00:16:35,393
Tu peux lui dire,
tu fais l'objet d'une enquête

331
00:16:35,395 --> 00:16:37,628
pour complot
commettre un grand vol.

332
00:16:37,630 --> 00:16:38,963
C'est un crime.

333
00:16:38,965 --> 00:16:41,199
Il peut nous rencontrer
au 21e commissariat.

334
00:16:41,201 --> 00:16:44,301
[Cliquez, cliquez, cliquez]

335
00:16:44,303 --> 00:16:47,872
Tiens, Tara.

336
00:16:47,874 --> 00:16:50,941
Envie d'une tasse de café ?

337
00:16:50,943 --> 00:16:52,977
Je veux dire, je connais un petit endroit
c'est à proximité.

338
00:16:52,979 --> 00:16:55,046
C'est agréable et calme.

339
00:16:55,048 --> 00:16:58,682
Nous pourrions parler,
peut-être que je m'en sortirai.

340
00:16:58,684 --> 00:17:01,752
Tara : je ne sais pas quoi
tu parles.

341
00:17:01,754 --> 00:17:04,255
John : Tu as vraiment
vos priorités ont foiré.

342
00:17:04,257 --> 00:17:06,624
Tu le sais, Tara ?
Est-ce qu'il en vaut la peine ?

343
00:17:07,960 --> 00:17:10,428
Tara : [Expire]

344
00:17:11,931 --> 00:17:14,232
Non.

345
00:17:16,836 --> 00:17:19,103
C'est un animal.

346
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
[Sanglots]

347
00:17:20,973 --> 00:17:23,808
Il a dit qu'il verserait du nettoyant pour canalisations
dans ma gorge et...

348
00:17:23,810 --> 00:17:27,211
Oh, mon Dieu. Ah...

349
00:17:27,213 --> 00:17:30,781
[Sanglotant]

350
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
Oh, mon Dieu...

351
00:17:33,253 --> 00:17:35,953
John : C'est bon.

352
00:17:35,955 --> 00:17:38,522
Tara : Nous nous sommes rencontrés un mois
après avoir commencé à travailler

353
00:17:38,524 --> 00:17:41,158
le premier février.

354
00:17:41,160 --> 00:17:43,961
Il venait presque tous les jours
à l'heure du déjeuner.

355
00:17:43,963 --> 00:17:46,531
Nous avons commencé à sortir ensemble,

356
00:17:46,533 --> 00:17:49,900
et je suis tombée amoureuse de lui.

357
00:17:49,902 --> 00:17:52,002
Il y a environ 3 semaines,
il m'a dit

358
00:17:52,004 --> 00:17:55,573
ce qu'il allait faire
et comment j'allais l'aider

359
00:17:55,575 --> 00:17:58,810
et ce qu'il me ferait
si je ne le faisais pas.

360
00:18:01,080 --> 00:18:02,980
J'ai essayé de lui parler
Je m'en suis sorti hier soir,

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,349
lui ai dit que nous le ferions
ne jamais réussir.

362
00:18:06,986 --> 00:18:09,153
Il m'a donné ça
comme échantillon de ce que j'obtiendrais

363
00:18:09,155 --> 00:18:11,221
si j'essayais de reculer.

364
00:18:11,223 --> 00:18:14,092
John : Donc il ne sait pas
nous avons demandé autour de nous.

365
00:18:14,094 --> 00:18:17,094
Tu penses que je serais
assis ici s'il l'a fait ?

366
00:18:17,096 --> 00:18:21,032
Nous allons l'abattre,
toi et moi.

367
00:18:21,034 --> 00:18:25,169
Non, il pensera
Je me suis retourné contre lui.

368
00:18:25,171 --> 00:18:27,371
Il pensera que je l'ai vendu.
Il viendra après moi.

369
00:18:27,373 --> 00:18:28,873
John : Pas tant qu'il le pense

370
00:18:28,875 --> 00:18:31,175
tout se passe
selon le plan.

371
00:18:31,177 --> 00:18:33,944
Regarder. Il a besoin de toi
pour que ça marche,

372
00:18:33,946 --> 00:18:36,681
donc tant qu'il a besoin de toi,
tu es en sécurité.

373
00:18:36,683 --> 00:18:38,816
Tu le laisses réfléchir
tu joues toujours au ballon.

374
00:18:38,818 --> 00:18:43,720
Si tu marches maintenant, il saura
quelque chose ne va pas.

375
00:18:43,722 --> 00:18:46,457
La seule chance que tu as est
pour nous aider à le coincer.

376
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
Combien tu sais
à propos de son plan de match ?

377
00:18:52,499 --> 00:18:56,133
Tara : Rien, je le jure devant Dieu.

378
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
Il a dit, il me dira quoi
faire quand il veut que je le fasse.

379
00:18:59,139 --> 00:19:01,738
Il n'aime pas les questions.

380
00:19:01,740 --> 00:19:05,042
John : Alors dis-moi
à propos de la vente aux enchères.

381
00:19:05,044 --> 00:19:09,147
Tara : Nous sommes le 16,
invitation seulement, 10 diamants.

382
00:19:09,149 --> 00:19:10,948
Jean : C'est ça ?

383
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
Je veux dire, j'ai entendu le chiffre
12,5 millions.

384
00:19:13,353 --> 00:19:15,920
Tara : le diamant de Whitehall
à lui seul, il vaut plus de 6 millions.

385
00:19:15,922 --> 00:19:17,355
Vous n'en avez pas entendu parler ?

386
00:19:17,357 --> 00:19:19,156
Jean : Non.

387
00:19:19,158 --> 00:19:21,091
Tara : 72,4 carats.

388
00:19:21,093 --> 00:19:22,893
C'est l'un des plus grands
pierres privées

389
00:19:22,895 --> 00:19:24,328
dans le monde.

390
00:19:24,330 --> 00:19:25,663
Femme : Est-ce que tu aimes
encore un peu de café ?

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
Jean : Très bien.
Tara : Non, merci.

392
00:19:27,867 --> 00:19:30,067
Personne n'est censé savoir
c'est dans les enchères.

393
00:19:30,069 --> 00:19:31,835
Cela faisait partie de l'accord conclu
avec une personne âgée, une Anglaise

394
00:19:31,837 --> 00:19:34,071
à qui appartient, pas de publicité.

395
00:19:34,073 --> 00:19:35,740
C'est une recluse totale.

396
00:19:35,742 --> 00:19:38,575
Le diamant n'a pas été vu
publiquement depuis 1939.

397
00:19:38,577 --> 00:19:40,477
Tout est resté très secret.

398
00:19:40,479 --> 00:19:42,780
John : Alors, comment Eddie l'a-t-il découvert ?

399
00:19:42,782 --> 00:19:45,283
Tara : Je ne sais pas,
mais il sait.

400
00:19:48,187 --> 00:19:50,120
Vais-je être arrêté ?

401
00:19:50,122 --> 00:19:52,823
John : Je vais le dire au procureur.
vous travaillez avec nous.

402
00:19:52,825 --> 00:19:56,994
Mon pari est l'immunité
en échange d'un témoignage.

403
00:19:56,996 --> 00:20:00,298
Si quelque chose ne va pas,
tu auras une protection.

404
00:20:00,300 --> 00:20:02,934
Tara : Si quelque chose ne va pas,
Je serai mort.

405
00:20:08,575 --> 00:20:10,507
Jean : Entretien
avec le suspect Holden

406
00:20:10,509 --> 00:20:12,443
conclu. 11h07

407
00:20:12,445 --> 00:20:14,878
On lui a conseillé de nous garder
informé de tout contact

408
00:20:14,880 --> 00:20:17,014
avec Eddie Lopata,
et cetera, et cetera.

409
00:20:17,016 --> 00:20:18,882
Lieutenant : Vous êtes
une mère suffisante, tu sais ?

410
00:20:18,884 --> 00:20:20,517
Qu'est-ce que je te dois, cent ?

411
00:20:20,519 --> 00:20:21,786
John : Je pense que c'était
le double ou rien.

412
00:20:21,788 --> 00:20:23,487
Lieutenant : Double ?
Cela fait 200.

413
00:20:23,489 --> 00:20:24,889
John : Je vais le mettre sur votre note.

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,490
Lieutenant :
Quelle est la taille de ma note maintenant ?

415
00:20:26,492 --> 00:20:28,492
John : Je ne sais pas,
5, 10 grands sommets.

416
00:20:28,494 --> 00:20:30,661
Lieutenant : Et je le ferai
ne jamais prendre ma retraite. Écouter.

417
00:20:30,663 --> 00:20:32,896
Jusqu'où est cette femme Holden
prêt à y aller ?

418
00:20:32,898 --> 00:20:34,699
John : Aussi loin qu'il le faudra
pour éviter la prison.

419
00:20:34,701 --> 00:20:36,366
J'ai déjà parlé à Grossman
dans le bureau du procureur.

420
00:20:36,368 --> 00:20:38,102
Il s'en occupera.

421
00:20:38,104 --> 00:20:39,336
Lieutenant : Alors je suppose
tu ferais mieux d'informer le chef.

422
00:20:39,338 --> 00:20:41,105
John : [Rires]

423
00:20:41,107 --> 00:20:42,340
Lieutenant : Brendan,
Je veux que tu me fasses une faveur.

424
00:20:42,342 --> 00:20:43,874
Je veux que tu le surveilles, hein ?

425
00:20:43,876 --> 00:20:45,276
N'importe quoi, n'importe quoi
qu'il dit au chef,

426
00:20:45,278 --> 00:20:46,477
Je veux que tu me le dises.

427
00:20:46,479 --> 00:20:49,580
Vous l'avez compris ?

428
00:20:49,582 --> 00:20:52,316
Brendan : Pourquoi est-ce que je fais toujours
ça doit être un adulte ?

429
00:20:54,687 --> 00:20:58,022
John : ♪ Day, il a dit "Day-o" ♪

430
00:20:58,024 --> 00:21:02,159
♪ Oubliez les jours
parce que tu fais des années ♪

431
00:21:02,161 --> 00:21:03,860
♪ Jour ♪

432
00:21:03,862 --> 00:21:05,963
♪ Il a dit : "Jour", a-t-il dit,
"Jour", dit-il ♪

433
00:21:05,965 --> 00:21:09,366
♪ "Eh bien, oublie les jours, mon garçon,
parce que tu fais des années" ♪

434
00:21:09,368 --> 00:21:13,270
♪ Les beaux diamants
sont dans la galerie ♪

435
00:21:13,272 --> 00:21:17,074
♪ La lumière du jour arrive,
et le méchant a échoué ♪

436
00:21:17,076 --> 00:21:20,878
♪ Parce que les flics attendent
dans la ruelle ♪

437
00:21:20,880 --> 00:21:24,548
♪ Voir le méchant,
il va en prison ♪

438
00:21:24,550 --> 00:21:27,718
♪ Day, il a dit "Day-o" ♪

439
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
♪ Oubliez les jours ♪

440
00:21:29,922 --> 00:21:31,989
♪ Tu fais des années ♪

441
00:21:31,991 --> 00:21:33,557
♪ Jour ♪

442
00:21:33,559 --> 00:21:35,693
♪ Il a dit : "Jour", a-t-il dit,
"Jour", dit-il ♪

443
00:21:35,695 --> 00:21:38,663
♪ "Eh bien, oublie les jours, mon garçon,
parce que tu feras des années" ♪

444
00:21:49,409 --> 00:21:53,777
Wilson : John, je dois te demander,
es-tu occupé ce soir ?

445
00:21:53,779 --> 00:21:57,915
Ma nièce récemment veuve, qui est
encore jeune et très séduisant,

446
00:21:57,917 --> 00:22:00,117
vient dîner ce soir.

447
00:22:00,119 --> 00:22:02,152
Je lui ai tout dit sur toi.

448
00:22:02,154 --> 00:22:03,653
Jean : Ouais. Eh bien, je le suis, je pense
Je vais rester en ville

449
00:22:03,655 --> 00:22:05,289
ce soir, Mme Wilson.

450
00:22:05,291 --> 00:22:07,657
Wilson : John, tu as besoin
compagnie féminine.

451
00:22:07,659 --> 00:22:11,195
Ce n'est pas sain pour un homme
j'aimerai que tu continues comme ça...

452
00:22:11,197 --> 00:22:14,398
tout seul,
je joue toute cette musique folle

453
00:22:14,400 --> 00:22:16,033
jusqu'à toutes les heures de la nuit.

454
00:22:16,035 --> 00:22:18,336
John : Eh bien, je suis désolé
si ça t'empêchait de dormir.

455
00:22:18,338 --> 00:22:21,572
Wilson : John, est-ce que ton
Melissa... que Dieu ait son âme...

456
00:22:21,574 --> 00:22:23,807
je veux que tu vives tes journées

457
00:22:23,809 --> 00:22:26,610
avec Harry Belafonte
pour la compagnie ?

458
00:22:26,612 --> 00:22:28,845
Allez, John.

459
00:22:28,847 --> 00:22:31,349
Melissa est partie
pendant six ans.

460
00:22:31,351 --> 00:22:34,251
Un homme de ton âge,
encore jeune et vital--

461
00:22:34,253 --> 00:22:36,253
Jean : Ecoute.
Je suis désolé, Mme Wilson.

462
00:22:36,255 --> 00:22:37,788
je travaille sur
quelque chose d'important.

463
00:22:37,790 --> 00:22:39,557
Je ne veux pas rater le ferry.

464
00:22:44,430 --> 00:22:46,329
Wilson : Harry Belafonte.

465
00:22:46,331 --> 00:22:49,066
Il pourrait au moins jouer
Irving Berlin.

466
00:22:54,673 --> 00:22:56,306
Homme : Hé, funérailles aujourd'hui, John ?

467
00:22:56,308 --> 00:22:57,841
John : Pire : le chef.

468
00:22:57,843 --> 00:22:59,176
Homme : Une femme t'a appelé
plus tôt, Jean.

469
00:22:59,178 --> 00:23:00,510
Je l'ai écrit.
Elle dit que c'est important.

470
00:23:00,512 --> 00:23:02,947
C'est ici. Non.

471
00:23:02,949 --> 00:23:04,982
Ceci... non.

472
00:23:04,984 --> 00:23:07,618
John : Était-ce Holden,
Tara Holden?

473
00:23:07,620 --> 00:23:10,520
Homme : Je l'ai écrit,
très important, dit-elle.

474
00:23:10,522 --> 00:23:12,322
Ici. Ayez un danois.
Tu as l'air mince, John.

475
00:23:12,324 --> 00:23:15,325
John : Merci, Nuzat.
Ha! Ils sont verts.

476
00:23:15,327 --> 00:23:17,962
Nuzat : Ah, le voici...
une Tara Holden,

477
00:23:17,964 --> 00:23:19,897
appel important,
Galerie du patrimoine.

478
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
Je savais que je le trouverais.

479
00:23:21,434 --> 00:23:23,000
John : Tu es un prince.

480
00:23:29,075 --> 00:23:31,942
[Le téléphone sonne]

481
00:23:33,979 --> 00:23:36,514
[Sonnerie]

482
00:23:38,117 --> 00:23:39,483
Tara : Oui ?

483
00:23:39,485 --> 00:23:42,419
John : Tara, John Rollings.

484
00:23:42,421 --> 00:23:45,189
Tara : Je suis contente que tu aies appelé.

485
00:23:45,191 --> 00:23:47,257
Il veut les plans d'étage
à la galerie,

486
00:23:47,259 --> 00:23:49,526
les systèmes d'alarme,
et l'emplacement du coffre-fort.

487
00:23:49,528 --> 00:23:52,363
John : C’est bien. C'est bon.
Tu le lui as donné ?

488
00:23:52,365 --> 00:23:54,465
Tara : Oui.

489
00:23:56,168 --> 00:23:57,768
John : Ça va ?

490
00:23:57,770 --> 00:23:59,937
Tara : J'ai peur, vraiment peur.

491
00:23:59,939 --> 00:24:01,872
Etes-vous sûr
c'est le seul moyen ?

492
00:24:01,874 --> 00:24:03,707
John : C'est le seul moyen
le procureur jouera.

493
00:24:03,709 --> 00:24:05,275
Regarder. Tout
ça va aller.

494
00:24:05,277 --> 00:24:06,743
Détendez-vous simplement.

495
00:24:06,745 --> 00:24:08,979
je viendrai
on se voit plus tard, d'accord ?

496
00:24:14,086 --> 00:24:15,785
Merci Nuzat.

497
00:24:15,787 --> 00:24:17,788
Eh bien, vous êtes visiblement prêt.

498
00:24:17,790 --> 00:24:19,623
Brendan : Merci.

499
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
John : Alors allons-y.

500
00:24:21,927 --> 00:24:24,194
À propos, Eddie Lopata,

501
00:24:24,196 --> 00:24:26,863
veut que Tara débourse
les plans d'étage.

502
00:24:26,865 --> 00:24:28,632
je pense qu'elle court
un peu peur.

503
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
Brendan : Hé, ne t'inquiète pas
à propos d'elle. C'est une femme courageuse.

504
00:24:30,636 --> 00:24:32,203
John : Mm-hmm.

505
00:24:34,173 --> 00:24:35,706
Brendan : Tu sais,
Je déteste vraiment ça.

506
00:24:35,708 --> 00:24:37,441
John : Eh, détends-toi, d'accord ?

507
00:24:37,443 --> 00:24:39,543
Brendan : Ouais ?
Eh bien, mes paumes sont toutes moites.

508
00:24:39,545 --> 00:24:41,812
J'ai l'impression d'être un enfant qui va
au cabinet du dentiste.

509
00:24:41,814 --> 00:24:43,681
Jean : Ha !
Eh bien, si vous jouez bien aux cartes,

510
00:24:43,683 --> 00:24:46,083
tu pourrais te faire prendre en photo
avec le chef,

511
00:24:46,085 --> 00:24:50,020
être quelque chose à montrer à ton
générations encore à naître.

512
00:24:50,022 --> 00:24:52,689
Brendan : Tu sais, ton costume
ça sent la naphtaline.

513
00:24:52,691 --> 00:24:54,558
John : Ça ne sort pas beaucoup.

514
00:25:03,469 --> 00:25:06,370
Walter : Bien. Bon, solide
travail de police, monsieur. Oui.

515
00:25:06,372 --> 00:25:08,105
Votre contact
avec cette femme Holden

516
00:25:08,107 --> 00:25:10,874
semble porter ses fruits.

517
00:25:10,876 --> 00:25:12,609
Avez-vous cette Pilada...

518
00:25:12,611 --> 00:25:14,278
Brendan : Lopata.

519
00:25:14,280 --> 00:25:15,979
Walter : personne Lopata
sous surveillance ?

520
00:25:15,981 --> 00:25:20,150
Brendan : Non, monsieur,
pour l'instant, aucun contact direct.

521
00:25:20,152 --> 00:25:22,920
John : Nous prenons
nos signaux de Tara--Ms. Holden.

522
00:25:22,922 --> 00:25:24,955
Walter : Oh, eh bien, tu devrais.
Eh bien, tu devrais.

523
00:25:24,957 --> 00:25:26,923
Oui. Eh bien, d'accord.

524
00:25:26,925 --> 00:25:29,326
Now let's put this on the front
brûleur, messieurs, hein ?

525
00:25:29,328 --> 00:25:32,229
Ouais. Cela semble être beaucoup
more than a conspiracy case.

526
00:25:32,231 --> 00:25:33,764
Oh, mon Dieu, oui. Ouais.

527
00:25:33,766 --> 00:25:36,132
Eh bien, si nous gérons ça correctement,

528
00:25:36,134 --> 00:25:38,468
we can bust this bunch
in the act,

529
00:25:38,470 --> 00:25:39,937
drop the hammer on them

530
00:25:39,939 --> 00:25:41,305
while they're committing
le vol même.

531
00:25:41,307 --> 00:25:43,173
Ye--

532
00:25:43,175 --> 00:25:45,075
Do you realize what this
pourrait signifier pour ce département

533
00:25:45,077 --> 00:25:47,945
à la manière du public
confiance et assurance, hmm ?

534
00:25:47,947 --> 00:25:50,080
Je veux dire, la presse,
les médias vont se déchaîner.

535
00:25:50,082 --> 00:25:53,584
"Les feuilles du NYPD
le plus grand braquage de diamants. »

536
00:25:53,586 --> 00:25:55,753
John : Est-ce que je te comprends
correctly, sir?

537
00:25:55,755 --> 00:25:58,756
Suggérez-vous que nous leur permettions
braquer la galerie ?

538
00:25:58,758 --> 00:26:00,857
Walter : Oui. Bien sûr.
C'est tout à fait vrai.

539
00:26:00,859 --> 00:26:02,492
Nous serons là
je les attends

540
00:26:02,494 --> 00:26:04,394
pour les attraper
avec le pantalon baissé.

541
00:26:04,396 --> 00:26:05,829
Non, nous ne pouvons pas gaspiller

542
00:26:05,831 --> 00:26:07,230
une opportunité comme celle-ci,
messieurs.

543
00:26:07,232 --> 00:26:08,565
Non, non.

544
00:26:08,567 --> 00:26:10,134
Avec la femme Holden
à l'intérieur du gang,

545
00:26:10,136 --> 00:26:12,269
pourquoi, nous le saurons
chaque mouvement qu'ils font.

546
00:26:12,271 --> 00:26:13,971
C'est infaillible.

547
00:26:13,973 --> 00:26:17,073
Merci beaucoup, messieurs.
Nous allons le prendre à partir d'ici.

548
00:26:17,075 --> 00:26:20,444
Nous avons besoin des meilleurs hommes
nous pouvons faire ce travail.

549
00:26:20,446 --> 00:26:21,912
Johnson....

550
00:26:21,914 --> 00:26:23,113
Jean : Monsieur...

551
00:26:25,717 --> 00:26:28,652
avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
c'est notre cas.

552
00:26:28,654 --> 00:26:29,920
Nous l'avons transformé.

553
00:26:29,922 --> 00:26:31,488
Nous aimerions y rester,

554
00:26:31,490 --> 00:26:35,025
et je pense que je devrais y aller
l'équipe spéciale.

555
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
Walter : Oh, c'est vrai ?

556
00:26:37,363 --> 00:26:38,963
Eh bien, tu n'es pas un homme qui
en proie à des doutes sur soi,

557
00:26:38,965 --> 00:26:41,431
et toi, hein ?

558
00:26:41,433 --> 00:26:44,468
John : Tara Holden est la roue
tout ça s'allume,

559
00:26:44,470 --> 00:26:47,805
et j'ai établi
une relation avec elle.

560
00:26:47,807 --> 00:26:51,875
Maintenant, si je ne suis pas impliqué,
Je doute qu'elle le soit.

561
00:26:53,813 --> 00:26:56,647
Walter : Elle t'aime tellement,
elle préfère aller en prison

562
00:26:56,649 --> 00:26:58,849
que d'être refusé
le plaisir de votre compagnie.

563
00:26:58,851 --> 00:27:01,017
Est-ce que c'est ça
tu me le dis, hein ?

564
00:27:01,019 --> 00:27:03,053
John : Elle me fait confiance.

565
00:27:03,055 --> 00:27:05,689
Tu m'as libéré,
elle va paniquer.

566
00:27:05,691 --> 00:27:07,457
Sans sa totale coopération,

567
00:27:07,459 --> 00:27:09,393
cette chose
ça ne s'enlèvera jamais.

568
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
j'aimerais rassembler
ma propre équipe avec des hommes

569
00:27:11,297 --> 00:27:13,797
à partir du 21, monsieur,
des hommes que je connais et en qui j'ai confiance.

570
00:27:13,799 --> 00:27:15,666
Walter : Qui diable ?
pensez-vous que oui, monsieur ?

571
00:27:15,668 --> 00:27:17,501
John : Je ne demanderais pas
pour cette responsabilité

572
00:27:17,503 --> 00:27:20,570
si je n'étais pas vraiment sûr
Je pourrais m'en occuper, monsieur.

573
00:27:20,572 --> 00:27:24,107
Si je ne joue pas
de manière satisfaisante, je me retirerai.

574
00:27:24,109 --> 00:27:27,043
Vous avez ma parole.

575
00:27:27,045 --> 00:27:30,047
Walter : Vous ferez rapport
directement à moi...

576
00:27:31,783 --> 00:27:34,918
et, Rollings, si tu te trompes,

577
00:27:34,920 --> 00:27:39,323
il n'y aura pas de trou
assez profond pour s'y cacher.

578
00:27:41,861 --> 00:27:43,761
Vous êtes excusé.

579
00:27:54,306 --> 00:27:56,540
Brendan : Eh bien, ouais. Ouais. Ah...

580
00:27:56,542 --> 00:27:58,709
[Ding]

581
00:28:18,830 --> 00:28:19,963
[On frappe à la porte]

582
00:28:19,965 --> 00:28:21,631
[La porte s'ouvre]

583
00:28:21,633 --> 00:28:23,600
Jean : Salut.

584
00:28:23,602 --> 00:28:24,968
Tara : Salut.

585
00:28:24,970 --> 00:28:27,304
John : Ça va ?

586
00:28:27,306 --> 00:28:31,107
Tara : Ouais, un peu tremblante,
mais je vais bien.

587
00:28:31,109 --> 00:28:33,643
Tu as l'air très pointu,
M. Rollings.

588
00:28:33,645 --> 00:28:37,381
Jean : Merci.
Comme je le dis, habillez-vous pour réussir.

589
00:28:37,383 --> 00:28:40,284
Mon chef m'a confié la responsabilité
de cette enquête.

590
00:28:40,286 --> 00:28:42,720
Tara : C'est merveilleux, John.

591
00:28:42,722 --> 00:28:44,788
Jean : Ouais.

592
00:28:44,790 --> 00:28:47,257
Maintenant tout ce que je dois faire c'est convaincre
votre patron pour entrer dans le jeu.

593
00:28:49,929 --> 00:28:52,596
L’œil est bien meilleur.

594
00:28:52,598 --> 00:28:54,631
Tara : Le pouvoir du maquillage.

595
00:28:54,633 --> 00:28:55,933
Jean : Ouais.

596
00:28:57,569 --> 00:28:59,669
Ceci est pour vous.

597
00:28:59,671 --> 00:29:01,405
Tara : Comme c'est gentil de ta part.

598
00:29:07,313 --> 00:29:12,215
C'est–c'est charmant. C'est--

599
00:29:12,217 --> 00:29:14,350
John : C'est un cendrier.
Je l'ai fait moi-même...

600
00:29:14,352 --> 00:29:15,652
Tara : Ah.

601
00:29:15,654 --> 00:29:17,321
John : juste un signe
de mon appréciation

602
00:29:17,323 --> 00:29:19,022
pour tout ce que tu fais.

603
00:29:19,024 --> 00:29:23,327
Tara : Oh, je suis touchée, vraiment.
Je le chérirai toujours.

604
00:29:28,200 --> 00:29:29,599
John : Nous ferions mieux de monter,

605
00:29:29,601 --> 00:29:31,435
je ne veux pas garder
l'homme qui attend.

606
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
Tara : Ouais.

607
00:29:40,646 --> 00:29:43,112
Homme : Dois-je comprendre, monsieur,
que tu m'attends

608
00:29:43,114 --> 00:29:46,115
pour fournir à ces voleurs
avec les outils dont ils ont besoin

609
00:29:46,117 --> 00:29:47,684
braquer cette galerie ?

610
00:29:47,686 --> 00:29:49,085
John : Oui, monsieur.
C'est l'essentiel, monsieur.

611
00:29:49,087 --> 00:29:50,854
Nous pensons que c'est la meilleure façon...

612
00:29:50,856 --> 00:29:52,388
Homme : C'est absurde,
et je n'aime pas du tout

613
00:29:52,390 --> 00:29:53,857
vous utilisez Mme Holden
en tant qu'informateur,

614
00:29:53,859 --> 00:29:55,459
l'exposant à ce risque.

615
00:29:55,461 --> 00:29:57,527
Tara : Je ne suis pas en danger,
Monsieur Exeter,

616
00:29:57,529 --> 00:30:00,030
à moins qu'Eddie Lopata ne réalise
que la police est sur lui.

617
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
Si je ne continue pas la mascarade,
il n'y a pas assez de flics

618
00:30:02,067 --> 00:30:03,967
en ville pour me protéger.

619
00:30:03,969 --> 00:30:05,802
John : Vous pouvez aider à les mettre
les hommes à leur place, monsieur,

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
derrière les barreaux.

621
00:30:07,473 --> 00:30:09,573
Exeter : C'est imprudent.
C'est très dangereux.

622
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
John : Vos diamants ne le seront jamais
être en danger.

623
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
Ces hommes sont sous
une surveillance constante,

624
00:30:14,246 --> 00:30:17,580
et Mme Holden nous fournira
avec le dernier développement

625
00:30:17,582 --> 00:30:18,916
dans leur plan.

626
00:30:18,918 --> 00:30:20,818
C'est infaillible.

627
00:30:20,820 --> 00:30:23,420
Bien sûr, il y en a un
alternative qui nous reste ouverte.

628
00:30:23,422 --> 00:30:27,191
Exeter : Ah. Qu'est-ce que ça pourrait être ?

629
00:30:27,193 --> 00:30:30,694
John : Annulez l'enchère, monsieur.

630
00:30:30,696 --> 00:30:34,464
Jerry : Je dirige un navire serré ici
et ce depuis 6 ans.

631
00:30:34,466 --> 00:30:37,767
Nous n'avons jamais eu de problème,
et je n'apprécie pas

632
00:30:37,769 --> 00:30:39,903
être tenu dans le flou à ce sujet
après que tu me l'as promis.

633
00:30:39,905 --> 00:30:43,506
John : C'est quoi
c'est à propos de ça, Jerry.

634
00:30:43,508 --> 00:30:46,043
Monsieur Exeter,
nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne.

635
00:30:46,045 --> 00:30:50,480
Cependant, si tu te sentais mieux
annuler l'enchère,

636
00:30:50,482 --> 00:30:52,181
nous comprendrons.

637
00:30:52,183 --> 00:30:54,418
Exeter : Annulation des enchères
hors de question.

638
00:30:54,420 --> 00:30:58,355
John : Je peux le dire au chef
avons-nous votre coopération ?

639
00:30:58,357 --> 00:31:02,325
Exeter : Très bien.
Nous sommes tous à votre disposition.

640
00:31:02,327 --> 00:31:04,193
Je crois que c'était Hérodote
qui nous a réprimandé

641
00:31:04,195 --> 00:31:06,763
que si le monde était juste,
il n'y aurait pas besoin de courage.

642
00:31:06,765 --> 00:31:08,432
Jean : Hérodote ?

643
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
Je crois que c'était Plutarque,

644
00:31:11,036 --> 00:31:13,770
mais je n'ai vraiment pas le temps
pour en discuter, très occupé.

645
00:31:13,772 --> 00:31:14,938
Merci.

646
00:31:14,940 --> 00:31:16,406
Tara : M. Exeter.

647
00:31:17,643 --> 00:31:19,142
[La porte se ferme]

648
00:31:19,144 --> 00:31:20,644
Brendan : [Expire]

649
00:31:20,646 --> 00:31:21,912
John : Tu sais,
ce diamant de Whitehall

650
00:31:21,914 --> 00:31:24,381
a une sorte d’histoire.

651
00:31:24,383 --> 00:31:27,050
Sir Charles Whitehall
l'a légué

652
00:31:27,052 --> 00:31:30,320
à sa maîtresse dans son testament.

653
00:31:30,322 --> 00:31:35,559
Il avait 45 ans lorsqu'ils se sont rencontrés.
Elle avait 17 ans. Ha !

654
00:31:35,561 --> 00:31:39,629
Ils étaient amants jusqu'au bout
jusqu'à sa mort en 1938.

655
00:31:39,631 --> 00:31:41,397
Brendan : Eh bien...

656
00:31:41,399 --> 00:31:43,800
John : Mme Waring a dû être
un vrai torride.

657
00:31:43,802 --> 00:31:46,536
Brendan : Le salaire du péché
payer plutôt bien.

658
00:31:46,538 --> 00:31:49,172
Quel âge penses-tu
elle a maintenant, environ 80 ans ?

659
00:31:49,174 --> 00:31:50,807
Jean : Ouais.

660
00:31:50,809 --> 00:31:54,510
C'est une recluse totale,
ne quitte jamais son domaine.

661
00:31:54,512 --> 00:31:58,915
Le diamant n'a pas été vu
publiquement depuis 1939.

662
00:31:58,917 --> 00:32:01,151
Tara dit les conditions de la vente
sont si secrets...

663
00:32:01,153 --> 00:32:03,020
Brendan : "Tara dit."

664
00:32:03,022 --> 00:32:05,555
C'est tout ce que j'ai entendu dernièrement,
est "Tara dit."

665
00:32:05,557 --> 00:32:09,026
Vous avez quelque chose à faire,
ou quoi ?

666
00:32:10,996 --> 00:32:12,329
Regardez-moi.

667
00:32:14,099 --> 00:32:16,633
Espèce de vieux chien, je n'y crois pas !

668
00:32:16,635 --> 00:32:18,935
Elle est assez jeune pour être ta...

669
00:32:18,937 --> 00:32:21,437
John : Ma sœur. Ouais.
Oublie ça, d'accord ?

670
00:32:21,439 --> 00:32:23,239
je ne mélange pas les affaires
avec plaisir.

671
00:32:23,241 --> 00:32:24,942
Brendan : Eh bien, si j'étais toi,
Je rendrais mon badge

672
00:32:24,944 --> 00:32:26,710
parce que la dame est sexy pour toi.

673
00:32:26,712 --> 00:32:28,645
Dieu seul sait pourquoi.

674
00:32:28,647 --> 00:32:31,214
John : Veux-tu t'en sortir ?
Je veux dire, tu es plus son type.

675
00:32:31,216 --> 00:32:32,949
Brendan : Très bien. Je l'admets.

676
00:32:32,951 --> 00:32:35,018
je suis jaloux,
et je suis aussi impressionné

677
00:32:35,020 --> 00:32:37,521
parce que je n'ai jamais pensé
elle jouerait cette main.

678
00:32:37,523 --> 00:32:40,824
Cette dame a beaucoup de cuivres.

679
00:32:40,826 --> 00:32:42,792
Combien de temps penses-tu
avant qu'Eddie ne bouge

680
00:32:42,794 --> 00:32:44,794
comment il a
tous les cadeaux ?

681
00:32:44,796 --> 00:32:48,798
John : Eh bien, la vente aux enchères
est juste au coin de la rue,

682
00:32:48,800 --> 00:32:51,501
et nous aussi.

683
00:32:54,006 --> 00:32:56,306
Tu as quelque chose qui ressemble à une bière
dans ce potager

684
00:32:56,308 --> 00:32:58,241
tu appelles un réfrigérateur ?

685
00:32:58,243 --> 00:33:00,109
Brendan :
Ce sont des calories vides, mon pote.

686
00:33:00,111 --> 00:33:02,746
John : Ohh, tu sais,
ton coup de pouce pour la santé,

687
00:33:02,748 --> 00:33:05,482
ça me tue.

688
00:33:05,484 --> 00:33:07,317
Brendan :
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

689
00:33:07,319 --> 00:33:09,353
Jean : Ecoute.
Laisse-moi juste fumer, d'accord ?

690
00:33:09,355 --> 00:33:12,889
Je veux dire, je suis allergique
à l'odeur de la sueur.

691
00:33:12,891 --> 00:33:15,058
Brendan : Tu peux fumer
sur la terrasse.

692
00:33:16,995 --> 00:33:20,230
John : je vais fumer
dehors sur la terrasse.

693
00:33:55,033 --> 00:33:57,234
[Je joue du piano]

694
00:33:59,871 --> 00:34:01,271
Désolé, nous sommes en retard.

695
00:34:01,273 --> 00:34:03,573
Brendan : Ouais.
On n’y pouvait rien.

696
00:34:03,575 --> 00:34:06,743
Tara : C'est pour lundi soir,
le 16.

697
00:34:06,745 --> 00:34:10,113
Le diamant de Whitehall
arrive de Londres dimanche,

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,648
et le reste des diamants
sera livré samedi.

699
00:34:12,650 --> 00:34:14,183
Je suis censé lui faire savoir
les horaires de garde,

700
00:34:14,185 --> 00:34:15,852
positions des caméras.

701
00:34:15,854 --> 00:34:17,554
Brendan : Pourriez-vous s'il vous plaît
recommencer doucement ?

702
00:34:17,556 --> 00:34:19,956
John : Juste une étape à la fois,
chaque détail, d'accord ?

703
00:34:19,958 --> 00:34:21,491
Prenez votre temps.

704
00:34:21,493 --> 00:34:23,093
Tara : [Expire]

705
00:34:23,095 --> 00:34:25,062
John : D'après notre source,
les deux hommes

706
00:34:25,064 --> 00:34:27,997
se cacheront dans
ce débarras au troisième étage

707
00:34:27,999 --> 00:34:31,068
quand la galerie ferme
à 18h30 lundi après-midi.

708
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
Maintenant, à 22 heures. pointu,
ils sortiront de la salle de stockage,

709
00:34:33,672 --> 00:34:35,172
faire leur chemin
à travers la galerie,

710
00:34:35,174 --> 00:34:37,074
à travers ce couloir,
et dans cette cage d'escalier.

711
00:34:37,076 --> 00:34:39,743
Débouchant au quatrième étage,
ils feront leur chemin

712
00:34:39,745 --> 00:34:42,812
dans ce couloir
et dans le bureau de M. Exeter,

713
00:34:42,814 --> 00:34:45,182
et c'est là que nous serons.

714
00:34:45,184 --> 00:34:48,518
Lopata, au volant d'un camion à panneaux,
attendra dehors.

715
00:34:48,520 --> 00:34:51,087
Maintenant, nous aurons des tireurs d'élite
sur le toit

716
00:34:51,089 --> 00:34:53,857
et des voitures supplémentaires
pour bloquer les rues,

717
00:34:53,859 --> 00:34:57,026
donc on colle les deux méchants
dans ce bureau du quatrième étage

718
00:34:57,028 --> 00:34:58,795
et Lopata dans la rue.

719
00:34:58,797 --> 00:35:01,098
Walter : [Toux]

720
00:35:01,100 --> 00:35:05,001
John : Le chef Vadney sera
sous commandement personnel,

721
00:35:05,003 --> 00:35:07,471
et j'aimerais à ce moment
pour le remercier de son aide

722
00:35:07,473 --> 00:35:11,174
en planification
toute cette opération.

723
00:35:11,176 --> 00:35:13,376
[Le coup de sifflet retentit]

724
00:35:35,233 --> 00:35:38,568
[Crissement des pneus]

725
00:35:38,570 --> 00:35:41,371
Exeter : Pourquoi avons-nous arrêté ?
Où sommes-nous?

726
00:35:42,473 --> 00:35:45,142
Euh, je ne comprends pas.

727
00:35:45,144 --> 00:35:47,076
Eddie : Les flics ne vous l'ont pas dit ?

728
00:35:47,078 --> 00:35:50,580
Nous volons votre galerie,
et tu peux jouer dans notre équipe.

729
00:35:51,716 --> 00:35:53,816
Exeter : Je ne ferai rien de tel.

730
00:35:53,818 --> 00:35:57,487
Eddie : Peut-être que nous devrions
Discutez-en avec votre femme.

731
00:37:09,461 --> 00:37:11,828
Walter : Gèlez-vous. Police.

732
00:37:16,034 --> 00:37:18,668
Aah ! Tenez-le !
Retenez votre feu ! Je suis touché !

733
00:37:20,972 --> 00:37:21,805
[Crissement des pneus]

734
00:37:26,511 --> 00:37:27,978
[Crissement des pneus]

735
00:37:29,848 --> 00:37:31,481
Walter : Des lumières ! Obtenez les lumières!

736
00:37:31,483 --> 00:37:33,583
John : Obtenez les lumières.
Idrissi, vérifie ces gars.

737
00:37:33,585 --> 00:37:35,518
Nuzat : Ils sont morts.

738
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
Jean : D’accord. Appelez les ambulanciers !
Attendez, chef.

739
00:37:37,856 --> 00:37:40,089
Tout ira bien.
Ils seront là.

740
00:37:40,091 --> 00:37:44,327
Walter : [Haletant]

741
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
Brendan : Euh...

742
00:37:45,931 --> 00:37:47,864
Jean : Bien.

743
00:37:47,866 --> 00:37:50,033
Walter : Ugh, quand j'attrape
l'idiot qui a fait ça,

744
00:37:50,035 --> 00:37:53,837
je vais le raccrocher
par son… pouah !

745
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
[Sirène]

746
00:37:55,807 --> 00:37:59,709
[Conversation indistincte]

747
00:37:59,711 --> 00:38:03,480
Homme : Hé, allez. Allez.
Frayez-vous un chemin par ici.

748
00:38:10,188 --> 00:38:11,955
[Sirène]

749
00:38:11,957 --> 00:38:13,957
Homme : Il n'y arrivera pas.

750
00:38:13,959 --> 00:38:16,293
John : Il ne l'est pas
Eddie Lopata non plus.

751
00:38:18,263 --> 00:38:21,364
Jerry : Rollings,
tu as de vrais problèmes maintenant.

752
00:38:21,366 --> 00:38:22,732
John : Détends-toi, Donohoe.

753
00:38:22,734 --> 00:38:24,233
Vos diamants
sont sains et saufs.

754
00:38:24,235 --> 00:38:25,902
Jerry : Ouais. Faux.

755
00:38:25,904 --> 00:38:28,637
Nous venons d'ouvrir le coffre-fort.
Tous les diamants ont disparu.

756
00:38:28,639 --> 00:38:29,906
John : Le Whitehall ?

757
00:38:29,908 --> 00:38:32,676
Jerry : J'ai dit tous les diamants.

758
00:38:34,646 --> 00:38:37,380
John : Ohh...

759
00:38:37,382 --> 00:38:40,149
[Sirène]

760
00:38:40,151 --> 00:38:41,785
[Crissement des pneus]

761
00:38:47,158 --> 00:38:48,992
[Crissement des pneus]

762
00:39:13,251 --> 00:39:14,484
Jean : Merci.

763
00:39:17,456 --> 00:39:19,356
[Soupirs]

764
00:39:19,358 --> 00:39:22,291
Qu'est-ce que tu veux dire,
tu as volé les diamants ?

765
00:39:22,293 --> 00:39:24,928
Ils étaient dans ton coffre-fort
dans votre bureau dans votre immeuble,

766
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
et tu me dis
tu les as volés ?

767
00:39:26,964 --> 00:39:28,798
Exeter : je vous le dis,
Je devais le faire.

768
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
Ils avaient ma femme en otage.
Ils l'auraient tuée.

769
00:39:31,470 --> 00:39:34,804
John : 3 hommes ont été tués ce soir,

770
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
et le chef des détectives
a été blessé.

771
00:39:36,875 --> 00:39:38,575
C'est dommage
tu ne pouvais pas nous prévenir

772
00:39:38,577 --> 00:39:40,509
avant de passer par
cette petite chanson et cette danse.

773
00:39:40,511 --> 00:39:42,779
Exeter : Quand je suis revenu ici
avec les diamants,

774
00:39:42,781 --> 00:39:45,248
ils m'ont assommé
avec une crosse de pistolet.

775
00:39:45,250 --> 00:39:47,316
Ma pauvre femme était bâillonnée
et lié à notre lit.

776
00:39:47,318 --> 00:39:48,984
Elle ne pouvait pas bouger.

777
00:39:48,986 --> 00:39:50,787
Quand je suis arrivé,
J'ai réussi à me détacher,

778
00:39:50,789 --> 00:39:53,390
et puis j'ai appelé la police.

779
00:39:53,392 --> 00:39:55,391
John : C'est le gars ?

780
00:39:55,393 --> 00:39:57,460
Exeter : Oui.

781
00:40:03,402 --> 00:40:05,301
Brendan : Ouais.
J'ai encore de bonnes nouvelles.

782
00:40:05,303 --> 00:40:06,836
Ils ont effectué un contrôle
dans l'appartement de Tara.

783
00:40:06,838 --> 00:40:09,538
C'est nettoyé. Elle est partie.

784
00:40:09,540 --> 00:40:13,042
John : Mon horoscope disait que c'était
ça va être un mauvais mois, mais...

785
00:40:13,044 --> 00:40:14,978
Brendan : D’accord.

786
00:40:18,850 --> 00:40:20,917
Homme : Excusez-moi, infirmière.

787
00:40:20,919 --> 00:40:22,885
Pouvez-vous nous faire un rapport
sur le chef Vadney ?

788
00:40:22,887 --> 00:40:25,154
Je veux dire, comment va-t-il vraiment ?
Je veux dire, c'est sérieux...

789
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
Homme : Tu as gravé ton nom
dans la pierre ce soir.

790
00:40:27,325 --> 00:40:29,058
Tu vas être célèbre.

791
00:40:29,060 --> 00:40:30,627
Brendan : Cela aurait pu être
l'un de vous les gars.

792
00:40:30,629 --> 00:40:31,727
Homme : Non. Il était
dans votre ligne de mire.

793
00:40:31,729 --> 00:40:33,562
Nuzat : Ce n'était pas de ta faute.

794
00:40:33,564 --> 00:40:34,597
Après tout, le chef a déménagé
de sa position d'origine

795
00:40:34,599 --> 00:40:35,532
dans l'obscurité totale.

796
00:40:35,534 --> 00:40:39,268
Ha ha ha !

797
00:40:39,270 --> 00:40:42,171
Brendan : J'ai tiré sur le chef
dans le keister, John.

798
00:40:42,173 --> 00:40:45,508
Je lui ai tiré dessus, c'est vrai
dans son gros, gros...

799
00:40:47,979 --> 00:40:49,945
Homme : C'est là. Ouais.
Le voilà qui vient.

800
00:40:49,947 --> 00:40:51,614
Femme : Très bien.
Il est ici.

801
00:40:51,616 --> 00:40:53,282
Homme : Docteur ?

802
00:40:53,284 --> 00:40:54,484
Médecin : Chef Vadney
est de retour dans sa chambre.

803
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
Il est conscient et il est stable.

804
00:40:55,987 --> 00:40:58,254
Y a-t-il
un inspecteur Rollings ici ?

805
00:40:58,256 --> 00:40:59,955
Jean : Ici.

806
00:40:59,957 --> 00:41:02,225
Médecin : Chef Vadney
j'aimerais te voir.

807
00:41:02,227 --> 00:41:04,360
Homme : Détective ?
Femme : Détective ? Monsieur?

808
00:41:04,362 --> 00:41:05,862
Docteur : Restez avec moi.

809
00:41:05,864 --> 00:41:08,465
Homme : Oui. Attendez.
Pouvons-nous en avoir un ? Monsieur?

810
00:41:08,467 --> 00:41:09,833
Juste un, s'il vous plaît ?

811
00:41:09,835 --> 00:41:12,469
[Les clameurs continuent]

812
00:41:23,181 --> 00:41:25,381
John : Comment vous sentez-vous, chef ?

813
00:41:25,383 --> 00:41:28,218
Walter : Tu vas avoir besoin
3 suppositions, Rollings ?

814
00:41:28,220 --> 00:41:31,387
John : Nous avons obtenu un APB
sur le Jag de Lopata.

815
00:41:31,389 --> 00:41:35,491
Exeter et sa femme vont bien,
mais ils sont un peu battus.

816
00:41:35,493 --> 00:41:38,561
Walter : Et la femme Holden ?

817
00:41:38,563 --> 00:41:40,396
John : Vous n'avez pas entendu, monsieur ?

818
00:41:40,398 --> 00:41:44,167
Walter : Oui. je veux juste
de t'entendre le dire.

819
00:41:45,737 --> 00:41:47,836
John : Parti.

820
00:41:47,838 --> 00:41:51,574
Le super bâtiment l'a vue porter
une valise descendue vers 13h00.

821
00:41:51,576 --> 00:41:53,676
Walter : Vraiment ?

822
00:41:53,678 --> 00:41:55,278
Euh!

823
00:41:55,280 --> 00:41:59,949
Et sommes-nous surpris
à cette nouvelle, hein ?

824
00:42:01,553 --> 00:42:04,287
Avez-vous une idée

825
00:42:04,289 --> 00:42:07,790
sur la façon dont la presse
va gérer ça, hmm ?

826
00:42:11,262 --> 00:42:14,864
Si je pouvais sortir de ce lit,
je te donnerais un coup de pied

827
00:42:14,866 --> 00:42:18,234
là où ton partenaire
m'a tiré dessus.

828
00:42:20,371 --> 00:42:24,373
John : Oui, monsieur.
Y a-t-il autre chose ?

829
00:42:24,375 --> 00:42:28,278
Walter : Oui.
Sortez d'ici.

830
00:42:33,485 --> 00:42:35,618
Euh...

831
00:42:36,821 --> 00:42:39,155
[Les mouettes crient]

832
00:43:08,987 --> 00:43:11,320
Brendan : Holden, Tara Marie...

833
00:43:11,322 --> 00:43:15,724
5'10", 115 livres, cheveux bruns,
yeux noisette--Lopata...

834
00:43:15,726 --> 00:43:18,060
Homme : John, John, c'est juste
est venu du Connecticut.

835
00:43:18,062 --> 00:43:19,963
Ils ont trouvé ta Jag rouge
allongé dans les vagues

836
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
un peu au nord de Greenwich,
ce matin à l'aube,

837
00:43:22,200 --> 00:43:24,634
brûlé à vif,
deux corps à l'intérieur...

838
00:43:24,636 --> 00:43:26,535
un mâle, une femelle.

839
00:43:26,537 --> 00:43:28,404
Merci. Brendan, allons-y.

840
00:43:28,406 --> 00:43:30,039
[claque des doigts]

841
00:43:30,041 --> 00:43:31,607
Brendan : Très bien. Ouais.

842
00:43:31,609 --> 00:43:33,042
Vérifiez tous les manifestes de passagers
chez JFK

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
hier après midi
et le soir.

844
00:43:34,379 --> 00:43:36,212
Droite. Droite.

845
00:43:36,214 --> 00:43:38,447
John : Brendan, es-tu
avec moi, ou quoi ?

846
00:43:38,449 --> 00:43:41,818
Brendan :
Ouais, ouais. Je viens.

847
00:44:00,104 --> 00:44:02,071
Homme : Il doit y avoir eu
une vraie boule de feu,

848
00:44:02,073 --> 00:44:04,707
et je pense que ça arrivera
cette courbe là-haut est trop rapide

849
00:44:04,709 --> 00:44:07,877
et j'ai juste navigué,
et il a explosé avec impact.

850
00:44:13,752 --> 00:44:15,484
Brendan : Et les traces de dérapage ?

851
00:44:15,486 --> 00:44:16,919
Homme : Aucun. Non.

852
00:44:16,921 --> 00:44:18,621
Son pied n'a même pas touché
la pédale de frein.

853
00:44:18,623 --> 00:44:20,389
Ouais. Nous aurons
à l'identification eux avec des dossiers dentaires.

854
00:44:20,391 --> 00:44:21,957
Oh, ils sont en couple
de vraies créatures croustillantes.

855
00:44:21,959 --> 00:44:23,125
Vous auriez dû les voir.

856
00:44:23,127 --> 00:44:25,094
John : Donnez-moi une pause, hein ?

857
00:44:25,096 --> 00:44:27,130
[Rires]

858
00:44:30,268 --> 00:44:32,035
[Soupirs]

859
00:44:49,320 --> 00:44:52,354
Brandon...

860
00:44:52,356 --> 00:44:54,257
viens ici et prends
un coup d'oeil à ça.

861
00:45:02,300 --> 00:45:05,801
Homme : Oh, ce connard doit être
un carat complet, peut-être plus.

862
00:45:05,803 --> 00:45:07,870
Brendan : Et les autres
sont probablement sur cette plage

863
00:45:07,872 --> 00:45:09,705
ou emporté par la marée.

864
00:45:09,707 --> 00:45:12,207
Homme : Ouais. Eh bien, cette voiture
atterri avec un impact formidable.

865
00:45:12,209 --> 00:45:14,277
Ils pourraient être dispersés
partout.

866
00:45:14,279 --> 00:45:17,179
John : Ça fera des merveilles
pour votre commerce touristique.

867
00:45:17,181 --> 00:45:19,982
Homme : Hé, il a un problème ?

868
00:45:19,984 --> 00:45:22,852
Brendan : Ouais.

869
00:46:08,032 --> 00:46:09,498
Qu'en penses-tu
Lopata lui a fait

870
00:46:09,500 --> 00:46:11,634
pour lui faire
se plier à nous comme ça ?

871
00:46:11,636 --> 00:46:13,669
Elle avait l'air d'être
elle l'avait ensemble.

872
00:46:13,671 --> 00:46:15,504
John : Tout le monde
J'ai un point de rupture.

873
00:46:15,506 --> 00:46:17,106
Il a trouvé la sienne.

874
00:46:17,108 --> 00:46:19,175
Elle m'a fait confiance.

875
00:46:19,177 --> 00:46:21,777
Brendan : Hé, John, tu ne le fais pas
obtenez des points bonus pour la culpabilité.

876
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
Quoi, tu penses
elle serait toujours en vie

877
00:46:23,782 --> 00:46:25,514
si tu ne t'étais pas impliqué ?

878
00:46:25,516 --> 00:46:27,049
Oublie ça.

879
00:46:27,051 --> 00:46:28,818
Lopata allait la gaspiller.
quoi qu'il arrive,

880
00:46:28,820 --> 00:46:31,053
et puis je pars
au coucher du soleil.

881
00:46:31,055 --> 00:46:33,856
Eh bien, vous pouvez le croire.
Tu vas te manger.

882
00:46:36,527 --> 00:46:38,261
Allez.
Sortons d'ici.

883
00:46:54,579 --> 00:46:56,745
Homme : Chef Vadney, je vois
ils t'ont retiré de l'intraveineuse.

884
00:46:56,747 --> 00:46:58,213
Est-ce que ça veut dire
tu vas mieux ?

885
00:46:58,215 --> 00:47:00,315
Walter : Question suivante.

886
00:47:00,317 --> 00:47:02,084
Femme : Chef, on nous a donné
l'impression

887
00:47:02,086 --> 00:47:03,686
que cette surveillance était
avoir été une opération facile.

888
00:47:03,688 --> 00:47:05,254
Walter : Qui t'a dit ça ?
Je n'ai pas dit ça.

889
00:47:05,256 --> 00:47:06,823
Homme : Que ce n'était pas facile, chef ?

890
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
Walter : Facile ?
Bien sûr, cela n'a pas été facile.

891
00:47:08,793 --> 00:47:10,759
Si ça avait été facile,
Je ne serais pas là.

892
00:47:10,761 --> 00:47:12,428
Femme : Eh bien, elle a un examen médical
un rapport a-t-il été publié sur vous ?

893
00:47:12,430 --> 00:47:14,864
Walter : Vous êtes journaliste.
Demandez au médecin.

894
00:47:14,866 --> 00:47:18,734
Femme : D’accord. Et la rumeur
tu vas être décoré ?

895
00:47:18,736 --> 00:47:20,403
Est-ce vrai ?

896
00:47:20,405 --> 00:47:22,071
Walter : Oui. Oui.
C'est exact. Ouais.

897
00:47:22,073 --> 00:47:23,973
Le commissaire de police
cherche à me donner

898
00:47:23,975 --> 00:47:25,708
le métal de combat.

899
00:47:25,710 --> 00:47:27,710
Ensuite, vous êtes à l'arrière.

900
00:47:27,712 --> 00:47:30,245
Homme : Chef du département
le communiqué de presse était plutôt vague

901
00:47:30,247 --> 00:47:32,515
sur la nature de votre blessure.

902
00:47:32,517 --> 00:47:36,652
En termes simples, exactement
où as-tu été touché ?

903
00:47:36,654 --> 00:47:38,120
Walter : Dans le coin nord-est
de la chambre

904
00:47:38,122 --> 00:47:39,988
entre le bureau
dans le coffre-fort.

905
00:47:39,990 --> 00:47:44,927
[Rires]

906
00:47:47,565 --> 00:47:50,265
[Le téléphone sonne]

907
00:47:50,267 --> 00:47:52,134
Jean : Ouais. Rollings, le 21.

908
00:47:53,571 --> 00:47:56,138
Oui. j'étais responsable
de l'opération,

909
00:47:56,140 --> 00:47:57,806
mais je ne peux pas commenter
à ce moment.

910
00:47:57,808 --> 00:48:00,943
L'enquête
continue toujours.

911
00:48:00,945 --> 00:48:03,879
Mm-hmm. Ouais. Eh bien, écoutez, monsieur.

912
00:48:03,881 --> 00:48:07,016
Franchement, tu gaspilles
votre temps et le mien.

913
00:48:09,888 --> 00:48:11,954
C'est ton idée de blague, mon pote,

914
00:48:11,956 --> 00:48:15,391
Je vous suggère de garder votre
des remarques intelligentes à vous-même.

915
00:48:15,393 --> 00:48:18,393
Oui. Vous pouvez me citer.

916
00:48:18,395 --> 00:48:19,896
Les vautours.

917
00:48:19,898 --> 00:48:21,397
Brendan : Vous voudrez peut-être
votre avocat pour vérifier

918
00:48:21,399 --> 00:48:23,399
certaines de ces citations
par le chef.

919
00:48:23,401 --> 00:48:24,800
La seule chose qu'il ne fait pas
je te blâme pour une affaire personnelle

920
00:48:24,802 --> 00:48:26,635
est Pearl Harbor.

921
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
John : Je t'ai dit celui-ci
me rendrait célèbre.

922
00:48:32,076 --> 00:48:34,477
Donc c'est
le diamant de Whitehall.

923
00:48:41,518 --> 00:48:44,120
Faisons un petit tour.

924
00:48:45,690 --> 00:48:47,556
Je vais conduire.

925
00:48:47,558 --> 00:48:50,159
Brendan : Ouais. Soyez mon invité.

926
00:49:07,344 --> 00:49:08,945
Homme : J'ai vu vos badges.

927
00:49:08,947 --> 00:49:10,713
Je sais que vous êtes la police de New York,

928
00:49:10,715 --> 00:49:12,915
mais M. Exeter n'est pas
ça va vraiment aimer ça.

929
00:49:12,917 --> 00:49:14,483
John : Ouais, ouais.
Gardez votre chemise.

930
00:49:14,485 --> 00:49:16,218
Homme : Ouais. Je pourrais perdre mon emploi.

931
00:49:16,220 --> 00:49:17,954
John : Je te dis quoi, mon pote.

932
00:49:17,956 --> 00:49:19,321
Vous souhaitez porter plainte
avec le commissaire,

933
00:49:19,323 --> 00:49:21,557
mon numéro de badge est le 3026, d'accord ?

934
00:49:42,913 --> 00:49:44,646
D'ACCORD.

935
00:49:44,648 --> 00:49:48,084
Le Whitehall Diamond a
plus vu depuis 1939.

936
00:49:48,086 --> 00:49:51,120
Comment se fait-il qu'elle ait cette photo ?

937
00:49:53,224 --> 00:49:55,758
Espèce de misérable et de menteur, petit...

938
00:49:55,760 --> 00:49:57,126
Euh...

939
00:50:00,764 --> 00:50:03,766
Femme : Faites attention.
Il est de mauvaise humeur.

940
00:50:03,768 --> 00:50:07,069
Jean : Ah. je suis content
son état s'est amélioré.

941
00:50:09,339 --> 00:50:12,574
Walter : Qu'est-ce qui est si important
ça ne pouvait pas tenir, Rollings ?

942
00:50:12,576 --> 00:50:15,110
John : Je ne pense pas que Tara Holden

943
00:50:15,112 --> 00:50:17,612
était le pion impuissant
d'Eddie Lopata, monsieur.

944
00:50:17,614 --> 00:50:19,748
Je pense qu'elle a tout organisé
et il travaillait pour elle.

945
00:50:19,750 --> 00:50:21,450
Walter : Oh, s'il te plaît. S'il te plaît.

946
00:50:21,452 --> 00:50:24,086
John : Il y a une photo
du diamant de Whitehall

947
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
dans son bureau à la galerie.

948
00:50:25,790 --> 00:50:28,190
C'est une belle photo
en couleur vivante.

949
00:50:28,192 --> 00:50:30,593
Walter : D’accord. Donc? Et alors ?

950
00:50:30,595 --> 00:50:32,160
John : Diamant de Whitehall
n'a pas été vu publiquement

951
00:50:32,162 --> 00:50:33,762
depuis 1939.

952
00:50:33,764 --> 00:50:35,264
Walter : Hein.

953
00:50:35,266 --> 00:50:36,832
John : Comment a-t-elle
tu as la photo ?

954
00:50:36,834 --> 00:50:38,701
Walter : Je...

955
00:50:38,703 --> 00:50:42,771
John : Évidemment, elle avait accès
à ce diamant, monsieur,

956
00:50:42,773 --> 00:50:46,042
ce qui veut dire qu'elle doit avoir
une certaine connexion

957
00:50:46,044 --> 00:50:47,910
avec sa propriétaire Ruth Waring.

958
00:50:47,912 --> 00:50:50,913
Tout commence
ça sent l'arnaque à l'assurance.

959
00:50:50,915 --> 00:50:54,449
Walter : Une arnaque à l'assurance ?
De quoi parles-tu?

960
00:50:54,451 --> 00:50:57,553
John : Eh bien, supposons que
le diamant est fortement assuré.

961
00:50:57,555 --> 00:51:01,824
Maintenant, cette Ruth Waring
organise la vente aux enchères,

962
00:51:01,826 --> 00:51:04,860
et elle engage Tara pour voler
le diamant et rapportez-le.

963
00:51:04,862 --> 00:51:07,963
De cette façon, Waring finit par
avec le diamant

964
00:51:07,965 --> 00:51:10,198
et l'argent de l'assurance.

965
00:51:10,200 --> 00:51:11,634
Walter : Continue. Continue.

966
00:51:11,636 --> 00:51:14,737
Mais une fois que Brendan et moi
je suis tombé dessus,

967
00:51:14,739 --> 00:51:17,339
Tara savait qu'elle ne pouvait pas
retirez-le.

968
00:51:17,341 --> 00:51:19,075
Nous la surveillerions...

969
00:51:20,845 --> 00:51:23,345
à moins qu'elle soit une victime.

970
00:51:23,347 --> 00:51:25,581
Si elle pouvait nous faire croire
qu'elle travaillait avec nous,

971
00:51:25,583 --> 00:51:27,983
elle pouvait encore le faire fonctionner.

972
00:51:27,985 --> 00:51:30,186
Nous l'aiderions même.

973
00:51:30,188 --> 00:51:32,455
Walter : C'est ça ?
Affaire close ?

974
00:51:32,457 --> 00:51:34,290
John : Pas tout à fait.
Et si ce n'était pas le cas

975
00:51:34,292 --> 00:51:37,092
Tara Holden dans cette voiture ?

976
00:51:37,094 --> 00:51:40,863
Walter : Ah. Oh. [Rires]

977
00:51:40,865 --> 00:51:42,831
Eh bien, Rollings,
ça va prendre plusieurs années

978
00:51:42,833 --> 00:51:45,501
pour que tu travailles la puanteur
enlevez vos vêtements dans celui-ci.

979
00:51:47,605 --> 00:51:49,338
Ouais, je viens d'avoir un rapport
sur les dossiers dentaires.

980
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
Ils correspondent parfaitement.

981
00:51:52,710 --> 00:51:55,410
Ouais, la femme morte est
définitivement Tara Holden.

982
00:51:55,412 --> 00:51:58,347
Tara Holden. Certainement.

983
00:51:59,650 --> 00:52:01,250
Ah, ferme la porte
en sortant.

984
00:52:06,891 --> 00:52:09,358
Femme sous PA : Dr Adams,
veuillez contacter le Dr Margolis.

985
00:52:09,360 --> 00:52:11,059
Brendan : Mauvais ?

986
00:52:11,061 --> 00:52:13,896
John : Les dossiers dentaires correspondent.
C'était Tara.

987
00:52:13,898 --> 00:52:15,730
Je te le dis, tu sais,
elle est assez intelligente

988
00:52:15,732 --> 00:52:17,732
pour comprendre tout ça

989
00:52:17,734 --> 00:52:21,403
et puis elle l'achète
dans une épave de voiture ringarde.

990
00:52:21,405 --> 00:52:25,040
C'est trop tape-à-l'œil.
Ça me dérange.

991
00:52:25,042 --> 00:52:27,576
Brendan : OK, qu'est-ce que tu fais
à quoi tu penses ?

992
00:52:27,578 --> 00:52:31,780
Jean : Eh bien,
la femme morte était Tara Holden,

993
00:52:31,782 --> 00:52:36,318
mais peut-être qu'elle ne l'était pas
notre Tara Holden.

994
00:52:36,320 --> 00:52:41,657
Et si elle supposait les morts
carte d'identité de la femme dès le départ

995
00:52:41,659 --> 00:52:46,428
et tout au long de son plan
c'est d'étouffer la vraie Tara

996
00:52:46,430 --> 00:52:48,264
si quelque chose ne va pas ?

997
00:52:48,266 --> 00:52:50,165
Les flics ne poursuivent pas les femmes mortes.

998
00:52:50,167 --> 00:52:52,601
Brendan : Ouais, et je peux te voir
je vends ça au chef.

999
00:52:56,006 --> 00:52:59,408
John : Idrissi a un cousin qui
Il travaille à la morgue, n'est-ce pas ?

1000
00:52:59,410 --> 00:53:01,843
Nuzat : De quoi as-tu peur ?
Nous sommes tous des policiers.

1001
00:53:01,845 --> 00:53:03,678
Homme : Cela pourrait m'amener
dans beaucoup d'ennuis.

1002
00:53:03,680 --> 00:53:05,513
Je pourrais perdre mon emploi.

1003
00:53:05,515 --> 00:53:08,316
Vous avez besoin d'une ordonnance du tribunal.
Autorisation du plus proche parent.

1004
00:53:08,318 --> 00:53:10,085
Nuzat : Si je ne tenais pas
j'ai le cou pour toi,

1005
00:53:10,087 --> 00:53:13,556
tu vendrais toujours des tapis
en Syrie. Couper.

1006
00:53:16,193 --> 00:53:19,695
Homme : Mm... le corps est
tellement carbonisé.

1007
00:53:19,697 --> 00:53:21,764
Je peux aller directement à
la cavité thoracique.

1008
00:53:24,701 --> 00:53:26,435
Brendan : Ah, je vais faire
un appel téléphonique.

1009
00:53:26,437 --> 00:53:28,703
Jean : Bien sûr.

1010
00:53:28,705 --> 00:53:32,975
Homme : Hmm. Vos soupçons
sont corrects.

1011
00:53:32,977 --> 00:53:36,078
Une fois que nous sommes passés
la carbonisation extérieure,

1012
00:53:36,080 --> 00:53:38,647
tissu propre.

1013
00:53:38,649 --> 00:53:41,550
Rose comme du bubble gum.

1014
00:53:41,552 --> 00:53:42,618
Jean : Merci.

1015
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
Chef?

1016
00:54:03,107 --> 00:54:04,773
Chef.

1017
00:54:04,775 --> 00:54:08,076
[Le chef marmonne]
Oh mon Dieu, c'est toi.

1018
00:54:08,078 --> 00:54:10,378
John : La femme morte
n'était pas notre fille.

1019
00:54:10,380 --> 00:54:14,182
Walter : Quoi ? Quoi? Ohh...

1020
00:54:14,184 --> 00:54:16,384
Ils ont un super
service psychiatrique ici, John.

1021
00:54:16,386 --> 00:54:19,321
John : Chef, je viens d'arriver
de la morgue.

1022
00:54:19,323 --> 00:54:22,124
La morte n’était pas fumeuse.

1023
00:54:22,126 --> 00:54:25,193
Walter : Hmm.
John : Sa section pulmonaire
c'est clair comme une cloche

1024
00:54:25,195 --> 00:54:27,763
et Tara ou quel que soit son nom
était un gros fumeur.

1025
00:54:27,765 --> 00:54:29,998
Tout cela n’était qu’un coup monté.

1026
00:54:30,000 --> 00:54:31,967
Walter : Mmm-hmm.

1027
00:54:31,969 --> 00:54:33,836
John : Chef, pouvons-nous gérer cela
le dernier tour ?

1028
00:54:33,838 --> 00:54:35,603
Walter : Ouais, ouais.
Jean : D’accord.

1029
00:54:35,605 --> 00:54:38,173
Elle assume
l'identité de la femme décédée

1030
00:54:38,175 --> 00:54:40,442
et puis après le braquage,
elle tue

1031
00:54:40,444 --> 00:54:42,711
les vrais Tara et Eddie Lopata.

1032
00:54:42,713 --> 00:54:45,314
Elle met en scène l'accident de voiture,

1033
00:54:45,316 --> 00:54:51,353
je pense que nous allons arrêter de chercher
sachant qu'elle est morte.

1034
00:54:51,355 --> 00:54:54,689
Elle disperse quelques petits
des diamants sur les lieux,

1035
00:54:54,691 --> 00:54:56,292
juste pour un effet dramatique.

1036
00:54:56,294 --> 00:54:58,294
Maintenant tous les joueurs sont morts

1037
00:54:58,296 --> 00:55:01,763
et elle garde le reste
des pierres.

1038
00:55:01,765 --> 00:55:03,565
Walter : Eh bien, donc nous avons perdu
quelques rochers,

1039
00:55:03,567 --> 00:55:06,001
mais nous avons les méchants,
et restons-en là.

1040
00:55:06,003 --> 00:55:08,136
John : Non, non, le poumon
la section montre clairement--

1041
00:55:08,138 --> 00:55:10,972
Walter : Oh, des trucs
la section pulmonaire.

1042
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
John : Si je ne le fais pas
poursuivez cela, chef,

1043
00:55:12,976 --> 00:55:15,477
elle va s'en sortir
avec le tout.

1044
00:55:15,479 --> 00:55:17,513
Walter : Hmm-hmm-hmm-hmm.

1045
00:55:19,916 --> 00:55:22,851
Jean : D’accord. Je vais te faire un marché.

1046
00:55:22,853 --> 00:55:26,255
Walter : Tu vas me faire un marché ?
Jean : Ouais.

1047
00:55:26,257 --> 00:55:29,525
Tu m'offres une Jane Doe
mandat de fuite

1048
00:55:29,527 --> 00:55:31,393
et l'autorisation de
Scotland Yard,

1049
00:55:31,395 --> 00:55:34,462
Je vais acheter le billet d'avion pour
Londres avec mon propre argent.

1050
00:55:34,464 --> 00:55:36,899
[Le chef rit]

1051
00:55:36,901 --> 00:55:40,369
John : Si je me trompe,
tu as mon badge.

1052
00:55:45,242 --> 00:55:47,275
Walter : Tu prendras
une retraite anticipée ?

1053
00:55:47,277 --> 00:55:48,977
John : C’est vrai.

1054
00:55:48,979 --> 00:55:50,946
Walter : Quand ?
Jean : Immédiatement.

1055
00:55:50,948 --> 00:55:52,280
Walter : Félicitations, John.

1056
00:55:52,282 --> 00:55:53,681
Vous avez conclu un marché.

1057
00:55:53,683 --> 00:55:54,917
John : Merci, monsieur.

1058
00:56:01,125 --> 00:56:02,825
Bonne nuit, chef.

1059
00:56:02,827 --> 00:56:05,594
Walter : Au revoir, Rollings.

1060
00:56:05,596 --> 00:56:07,629
[Rires]

1061
00:56:17,174 --> 00:56:19,274
John, voix off : La colère
J'ai ressenti quand j'ai quitté New York

1062
00:56:19,276 --> 00:56:23,044
s'était transformé en décalage horaire
au moment où j'ai atterri à Londres.

1063
00:56:23,046 --> 00:56:26,314
Tout aussi bien.
La colère n'allait pas m'aider.

1064
00:56:26,316 --> 00:56:29,785
j'étais sûr
Tara Holden était toujours en vie,

1065
00:56:29,787 --> 00:56:31,887
mais je ne savais pas où,

1066
00:56:31,889 --> 00:56:34,990
donc, mon seul geste était
pour contacter Ruth Waring,

1067
00:56:34,992 --> 00:56:37,526
le propriétaire de
le diamant de Whitehall.

1068
00:56:42,299 --> 00:56:43,432
[Le klaxon klaxonne]

1069
00:56:57,815 --> 00:56:59,815
Femme : Détective Rollings ?
Jean : Ouais.

1070
00:56:59,817 --> 00:57:02,250
Femme : Charlie Lawson.
Sergent-détective

1071
00:57:02,252 --> 00:57:04,018
Charlotte Lawson.
Scotland Yard.

1072
00:57:04,020 --> 00:57:05,687
Mes amis m'appellent Charlie.
Je suis là pour te récupérer.

1073
00:57:05,689 --> 00:57:08,991
John : Salut, Charlie.
John Rollings.

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,425
Comment saviez-vous que c'était moi ?

1075
00:57:10,427 --> 00:57:12,961
Charlie : Je peux repérer un flic
à un kilomètre et demi.

1076
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

1077
00:57:14,799 --> 00:57:16,665
John : Turbulences.

1078
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
Charlie : J'aurais pu me tromper.
Nous ferions mieux d'y aller.

1079
00:57:18,202 --> 00:57:19,767
Le chef super attend
pour vous rencontrer.

1080
00:57:19,769 --> 00:57:21,837
John : Je peux le gérer.
Charlie : Ah.

1081
00:57:29,179 --> 00:57:30,179
Nous sommes là.

1082
00:57:44,028 --> 00:57:46,761
Tu as l'air horrible.
Venez ici.

1083
00:57:46,763 --> 00:57:47,863
Jean : Aah !

1084
00:57:50,066 --> 00:57:51,700
Charlie : Je passerais à l'électrique, mon amour.

1085
00:57:53,704 --> 00:57:54,870
[Crissement des pneus]

1086
00:57:59,810 --> 00:58:01,576
Le vol est le discours
de la cour.

1087
00:58:01,578 --> 00:58:03,144
Ce type a fait des idiots

1088
00:58:03,146 --> 00:58:05,280
de tout votre département,
n'est-ce pas ?

1089
00:58:05,282 --> 00:58:07,582
Qui était le génie
qui s'est fait avoir alors ?

1090
00:58:07,584 --> 00:58:09,051
Jean : Moi.

1091
00:58:09,053 --> 00:58:12,787
Charlie : Ha ha ha !
Je suis désolé.

1092
00:58:12,789 --> 00:58:14,422
J'ai peur d'avoir un vrai talent

1093
00:58:14,424 --> 00:58:15,891
pour m'avoir mis les pieds dedans.

1094
00:58:17,461 --> 00:58:19,294
Nos journaux disaient que tout
le gang a fini par mourir,

1095
00:58:19,296 --> 00:58:21,530
alors pourquoi venir
tu cours ici ?

1096
00:58:21,532 --> 00:58:24,933
John : Suite à une intuition.
Sur mon temps et mon argent.

1097
00:58:24,935 --> 00:58:26,501
Charlie : Tout le monde était indigné
quand Miss Waring

1098
00:58:26,503 --> 00:58:28,070
a perdu son diamant.

1099
00:58:28,072 --> 00:58:30,072
Elle est assez célèbre
ici, d'une manière modeste.

1100
00:58:30,074 --> 00:58:32,106
John : Maîtresse qui a fait du bien.

1101
00:58:32,108 --> 00:58:34,142
Charlie : Maintenant, ne le sois pas
cynique, Johnny.

1102
00:58:34,144 --> 00:58:36,378
Elle est presque
un trésor national.

1103
00:58:36,380 --> 00:58:39,247
La légende de Whitehall en est une
de nos grandes histoires d'amour.

1104
00:58:39,249 --> 00:58:41,983
Je parie que tu n'es pas trop populaire
avec votre chef en ce moment.

1105
00:58:41,985 --> 00:58:46,621
John : Je suis presque sûr
il m'a barré
sa liste de Noël. Ouais.

1106
00:58:46,623 --> 00:58:49,925
Charlie : Nous allons continuer.
Le chef super déteste mes tripes.

1107
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
Oh, attends une minute.
Je dois me changer de chaussures.

1108
00:59:09,980 --> 00:59:12,146
Jean : Pourquoi ?
Charlie : Mon super chef le ferait

1109
00:59:12,148 --> 00:59:15,417
mâche mon tu sais quoi
s'il m'a attrapé là-dedans.

1110
00:59:15,419 --> 00:59:18,987
Je veux dire, pourquoi ne pouvons-nous pas porter
des chaussures confortables ?

1111
00:59:18,989 --> 00:59:21,023
j'aimerais le voir
dans une paire d'entre eux.

1112
00:59:22,692 --> 00:59:23,926
Commissaire divisionnaire.

1113
00:59:26,931 --> 00:59:28,663
Surintendant principal : Ah,
Détective Rollings.

1114
00:59:28,665 --> 00:59:30,999
Surintendant principal Kellogg.

1115
00:59:31,001 --> 00:59:32,567
Homme merveilleux,
votre chef Vadney.

1116
00:59:32,569 --> 00:59:34,569
Nous avons travaillé ensemble
avant en Amérique.

1117
00:59:34,571 --> 00:59:36,571
John : Ah, eh bien, il envoie
de son mieux, monsieur.

1118
00:59:36,573 --> 00:59:38,273
Kellogg : Oui, j'ai confiance en cela
il sortira bientôt de l'hôpital.

1119
00:59:38,275 --> 00:59:41,476
C'était une blessure à la cuisse, n'est-ce pas ?

1120
00:59:41,478 --> 00:59:43,478
John : Plus ou moins, oui.

1121
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
Kellogg : Pas de chance,
cette affaire.

1122
00:59:45,582 --> 00:59:47,315
On y va ?

1123
00:59:47,317 --> 00:59:51,319
Oh, rejoins-nous,
sergent-détective.

1124
00:59:51,321 --> 00:59:54,189
Je vois que tu portes
des chaussures appropriées.
C'est un changement rafraîchissant.

1125
00:59:54,191 --> 00:59:55,691
Charlie : Oui, monsieur.
Merci, monsieur.

1126
01:00:02,733 --> 01:00:05,167
Kellogg : Votre théorie
est absurde, détective.

1127
01:00:05,169 --> 01:00:07,735
Si je comprends bien,
c'était ton incompétence

1128
01:00:07,737 --> 01:00:09,871
qui a conduit au vol de
Le diamant de Miss Waring

1129
01:00:09,873 --> 01:00:11,840
et maintenant tu trouves le
idée extraordinaire qu'elle était

1130
01:00:11,842 --> 01:00:15,277
derrière le vol afin de
récupérer l'assurance ?

1131
01:00:15,279 --> 01:00:17,345
John : Nous devons examiner
toutes les possibilités.

1132
01:00:17,347 --> 01:00:19,681
Si je me trompe, je serai heureux

1133
01:00:19,683 --> 01:00:22,417
pour m'excuser auprès de toutes les personnes impliquées.

1134
01:00:22,419 --> 01:00:24,419
Kellogg : Si ce n'était pas pour
le respect et l'affection

1135
01:00:24,421 --> 01:00:26,087
que j'ai pour le chef Vadney,
je te mettrais

1136
01:00:26,089 --> 01:00:28,023
le premier avion à partir d'ici.

1137
01:00:28,025 --> 01:00:31,593
Une fraude à l'assurance ?
Ha, c'est ridicule.

1138
01:00:31,595 --> 01:00:34,496
John : Je veux juste lui parler
établir une connexion

1139
01:00:34,498 --> 01:00:37,632
entre elle et Tara Holden.
Si en fait il y en a un.

1140
01:00:37,634 --> 01:00:39,801
Kellogg : Non, non, non.
C'est impossible.

1141
01:00:39,803 --> 01:00:42,871
Non, elle n'est pas en état
être traqué ou harcelé.

1142
01:00:42,873 --> 01:00:44,906
John : Je réalise qu'elle est
80 ans.

1143
01:00:44,908 --> 01:00:48,443
je serai aussi doux
et diplomatique que possible.

1144
01:00:48,445 --> 01:00:51,179
Mais si elle est impliquée
en aucune façon...

1145
01:00:51,181 --> 01:00:53,215
Kellogg : Mon Dieu,
tu ne sais pas, n'est-ce pas ?

1146
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
John : Je ne sais pas quoi ?

1147
01:00:54,918 --> 01:00:56,885
Kellogg : Miss Waring a souffert
un coronaire massif

1148
01:00:56,887 --> 01:00:59,387
quand elle a entendu parler
le vol du Whitehall.

1149
01:00:59,389 --> 01:01:03,525
Elle s'accroche
à la vie par un fil. Hmm.

1150
01:01:03,527 --> 01:01:06,895
Renverse votre théorie
un bicorne, n'est-ce pas ?

1151
01:01:06,897 --> 01:01:09,431
John : je suis vraiment désolé
pour l'entendre, mais

1152
01:01:09,433 --> 01:01:12,834
j'aimerais encore
je continue mon enquête...

1153
01:01:12,836 --> 01:01:14,803
avec votre permission, bien sûr.

1154
01:01:17,006 --> 01:01:19,140
Kellogg : Tu es têtu,
n'est-ce pas, détective ?

1155
01:01:19,142 --> 01:01:20,375
John : Oui, monsieur.

1156
01:01:22,112 --> 01:01:24,812
Kellogg : Très bien.
Sergent-détective Lawson

1157
01:01:24,814 --> 01:01:26,414
continuera comme votre liaison

1158
01:01:26,416 --> 01:01:28,616
si ça te va.

1159
01:01:28,618 --> 01:01:30,085
John : Oui, monsieur.

1160
01:01:32,956 --> 01:01:35,523
Kellogg : Je vous rappelle que
tu es un invité dans ce pays,

1161
01:01:35,525 --> 01:01:39,561
et j'espère que tu le feras
conduisez-vous en conséquence.

1162
01:01:39,563 --> 01:01:40,896
John : Compris, monsieur.

1163
01:01:44,101 --> 01:01:48,035
[La porte s'ouvre et se ferme]

1164
01:01:48,037 --> 01:01:48,970
Charlie : je vais dire ceci
pour toi, Johnny.

1165
01:01:48,972 --> 01:01:51,273
Vous avez du culot.

1166
01:01:51,275 --> 01:01:54,409
Je t'aurais parlé de Miss
Attention, mais je pensais que tu le savais.

1167
01:01:54,411 --> 01:01:57,578
Jean : Question.
Est-ce que tu portes ?

1168
01:01:57,580 --> 01:01:59,147
Charlie : Est-ce que je le regarde ?

1169
01:01:59,149 --> 01:02:00,615
John : Non, je veux dire une arme à feu.

1170
01:02:00,617 --> 01:02:03,184
Charlie : Oh, nous ne portons pas
armes à feu.

1171
01:02:03,186 --> 01:02:04,986
John : Je me sens nu sans le mien.

1172
01:02:04,988 --> 01:02:06,354
Je n'ai jamais travaillé sur une affaire
sans cela.

1173
01:02:06,356 --> 01:02:08,056
Charlie : Oh, tu vas t'habituer
à cela.

1174
01:02:08,058 --> 01:02:10,225
Droite. Par où commencer ?

1175
01:02:10,227 --> 01:02:12,460
John : Euh, la maison de Ruth Waring.

1176
01:02:12,462 --> 01:02:14,061
Charlie : Mm.
C'est un peu un trajet en voiture.

1177
01:02:14,063 --> 01:02:16,631
C'est près de la forêt d'Epping.
Mais ne vous inquiétez pas.

1178
01:02:16,633 --> 01:02:18,133
je t'y amènerai
en un rien de temps, mon amour.

1179
01:02:18,135 --> 01:02:19,768
John : Je parie que vous le ferez.

1180
01:02:36,253 --> 01:02:37,819
Charlie : Les temps doivent être durs.

1181
01:02:37,821 --> 01:02:39,955
Pas de gardien, pas de gardien.

1182
01:02:39,957 --> 01:02:41,556
Jean : Ouais. Je peux voir pourquoi

1183
01:02:41,558 --> 01:02:43,759
elle voulait vendre le diamant.

1184
01:02:51,969 --> 01:02:54,101
Charlie : Oh, c'est vraiment triste.
Elle est comme une vieille dame

1185
01:02:54,103 --> 01:02:55,169
sans son visage.

1186
01:02:55,171 --> 01:02:56,671
Jean : Ouais.

1187
01:02:56,673 --> 01:02:59,173
Écoute, nous avons oublié
pour obtenir un mandat de perquisition.

1188
01:02:59,175 --> 01:03:00,775
Vous les utilisez,
n'est-ce pas ?

1189
01:03:00,777 --> 01:03:03,478
Charlie : Ecoute, tu ne peux pas
utiliser les toilettes sans.

1190
01:03:05,415 --> 01:03:06,782
Ça ira.
John : Tu n'es pas obligé de montrer

1191
01:03:06,784 --> 01:03:08,382
une bonne raison pour les obtenir ?

1192
01:03:08,384 --> 01:03:10,352
Charlie : On n'avait pas le temps,
il y avait ?

1193
01:03:10,354 --> 01:03:12,954
John : Ah, c'est juste
une facture d'expédition
pour certains meubles.

1194
01:03:12,956 --> 01:03:15,089
Charlie : Flashe-le, mon amour.
Personne ne les lit.

1195
01:03:15,091 --> 01:03:17,192
[On sonne à la porte]

1196
01:03:19,830 --> 01:03:21,329
John : Bon après-midi.

1197
01:03:21,331 --> 01:03:24,065
Majordome : Bonjour.
Agents immobiliers ?

1198
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
Charlie : Officiers de police, monsieur.
Butler : Oh, madame est

1199
01:03:26,303 --> 01:03:27,969
pas à la maison.
Elle est tombée malade.

1200
01:03:27,971 --> 01:03:29,804
John : Ouais, nous sommes vraiment désolés,

1201
01:03:29,806 --> 01:03:31,540
mais nous aimerions quand même entrer.
Nous aimerions vous parler.

1202
01:03:31,542 --> 01:03:33,475
Majordome : Eh bien, je ne suis pas sûr
que madame approuverait.

1203
01:03:33,477 --> 01:03:34,976
Charlie : Oh, j'en suis sûr
cela ne la dérangerait pas.

1204
01:03:34,978 --> 01:03:38,146
Nous avons un mandat.
Merci.

1205
01:03:38,148 --> 01:03:39,214
Jean : Ouais. Merci.

1206
01:03:52,662 --> 01:03:54,162
Charlie : Y a-t-il quelqu'un d'autre
ici, monsieur ?

1207
01:03:54,164 --> 01:03:56,031
Majordome : Non, je suis le dernier.

1208
01:03:56,033 --> 01:03:58,432
Madame s'est débarrassée
ses servantes il y a un mois

1209
01:03:58,434 --> 01:04:01,069
et le cuisinier la semaine dernière.

1210
01:04:01,071 --> 01:04:03,037
Ce fut une terrible épreuve
pour elle.

1211
01:04:03,039 --> 01:04:06,341
La perte de son diamant
était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

1212
01:04:06,343 --> 01:04:08,175
John : Ouais, que s'est-il passé
à tous les meubles ?

1213
01:04:08,177 --> 01:04:10,278
Majordome : Vendu, monsieur.
Le tout

1214
01:04:10,280 --> 01:04:13,247
pour faire face aux dépenses du ménage.

1215
01:04:13,249 --> 01:04:15,783
Mais j'ai l'impression que
Je bavarde.

1216
01:04:15,785 --> 01:04:17,251
John : Pas du tout.

1217
01:04:17,253 --> 01:04:18,954
je vais prendre
un regard autour,

1218
01:04:18,956 --> 01:04:21,223
si tout va bien pour toi.

1219
01:04:21,225 --> 01:04:23,959
Je ne toucherai à rien.
Je le promets.

1220
01:04:27,330 --> 01:04:30,198
Charlie : Que s'est-il passé ici ?
Je pensais que le vieux chéri
roulait dans l'argent.

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,700
Majordome : escroqué par
ses avocats.

1222
01:04:32,702 --> 01:04:35,703
C'est pourquoi tu es venu,
n'est-ce pas ?

1223
01:04:35,705 --> 01:04:37,439
Charlie : As-tu toujours
une bouilloire à propos ?

1224
01:04:37,441 --> 01:04:39,307
Une tasse de thé serait délicieuse.

1225
01:04:39,309 --> 01:04:41,142
Majordome : Oui, ce serait le cas,
n'est-ce pas ?

1226
01:06:02,025 --> 01:06:03,091
Jean : Merci.

1227
01:06:06,295 --> 01:06:09,030
Charlie : Pauvre vieille Miss Waring.
Artie dit que quand ils...

1228
01:06:09,032 --> 01:06:11,232
John : Artie ?
Charlie : C'est le majordome.

1229
01:06:11,234 --> 01:06:13,902
Ou alors c'était le majordome.
Demain est son dernier jour.

1230
01:06:13,904 --> 01:06:16,704
Il a dit qu'elle avait pleuré pendant des jours
sur la vente du Whitehall,

1231
01:06:16,706 --> 01:06:18,673
mais on n’y pouvait rien.
C'est tout ce qu'il lui restait.

1232
01:06:18,675 --> 01:06:21,343
Les meubles et l'argenterie ont disparu.
Aucun acheteur pour la maison.

1233
01:06:21,345 --> 01:06:23,911
Elle a tout dépensé.
John : Ouais, mais

1234
01:06:23,913 --> 01:06:25,513
elle va avoir
l'argent de l'assurance,

1235
01:06:25,515 --> 01:06:28,016
et si j'ai raison,
le diamant aussi.

1236
01:06:29,987 --> 01:06:32,319
Je pense qu'il est temps que nous parlions
à Miss Waring elle-même.

1237
01:06:32,321 --> 01:06:33,455
Tu sais quel hôpital
elle est dedans.

1238
01:06:33,457 --> 01:06:35,090
Charlie : C'est près de Londres.

1239
01:06:35,092 --> 01:06:36,658
Mais ils ne nous laissent pas la voir.

1240
01:06:38,327 --> 01:06:40,094
Aux soins intensifs, vous savez.

1241
01:06:40,096 --> 01:06:42,030
John : Tu n’en as pas
uniformes de médecins et d'infirmières

1242
01:06:42,032 --> 01:06:44,132
en cela
ton petit sac à trucs ?

1243
01:06:44,134 --> 01:06:48,003
Charlie : Si tu avais
faites-le-moi savoir. Ha ha ha !

1244
01:06:48,005 --> 01:06:50,071
[Le moteur démarre]

1245
01:07:09,059 --> 01:07:11,025
Infirmière : Pas sans
l'autorisation du médecin,

1246
01:07:11,027 --> 01:07:13,027
et je me fiche de quel genre
du mandat que vous avez.

1247
01:07:13,029 --> 01:07:14,762
John : Ecoute, tu es
très dévoué.

1248
01:07:14,764 --> 01:07:16,964
J'admire ça
dans les métiers d'aide.

1249
01:07:16,966 --> 01:07:19,700
Nous voulons juste regarder à l'intérieur
pendant un instant,
réponds en quelque sorte à une question.

1250
01:07:19,702 --> 01:07:21,435
Infirmière : Écoutez, je vous l'ai dit,
seulement avec

1251
01:07:21,437 --> 01:07:23,337
l'autorisation du médecin.

1252
01:07:23,339 --> 01:07:25,339
Il sera ici à l'intérieur
l'heure si vous voulez attendre.

1253
01:07:25,341 --> 01:07:26,741
John : J'attendrai.

1254
01:07:29,146 --> 01:07:30,278
Charlie : je vais y aller
et prendre une cigarette.

1255
01:07:30,280 --> 01:07:33,448
Jean : Bien sûr. Je plaisante.

1256
01:07:56,773 --> 01:07:58,139
Charlie : Excusez-moi.
Avez-vous du feu?

1257
01:08:03,513 --> 01:08:05,447
Merci beaucoup.
Tara : De rien.

1258
01:08:26,035 --> 01:08:27,368
John : M. Kirby,
est-ce que tu me dis ça

1259
01:08:27,370 --> 01:08:30,105
Miss Waring n'a pas le ventre vide ?

1260
01:08:30,107 --> 01:08:32,040
Kirby : Le ventre en l'air ?

1261
01:08:32,042 --> 01:08:33,908
John : En faillite ?

1262
01:08:33,910 --> 01:08:36,711
Kirby : Bon Dieu.
Ruth Waring a plus d'argent

1263
01:08:36,713 --> 01:08:38,913
qu'elle ne pourrait jamais dépenser.

1264
01:08:38,915 --> 01:08:42,450
Bien plus de 6 millions de livres,
J'ose dire.

1265
01:08:42,452 --> 01:08:44,319
John : Je ne comprends pas.

1266
01:08:44,321 --> 01:08:46,420
Son majordome dit qu'elle est sans le sou.

1267
01:08:46,422 --> 01:08:49,223
Les femmes de chambre, les jardiniers
ont été lâchés.

1268
01:08:49,225 --> 01:08:51,659
Il n'y a pas de meubles.

1269
01:08:51,661 --> 01:08:53,094
Tu n'as pas vu la maison ?

1270
01:08:53,096 --> 01:08:54,428
Kirby : Non.

1271
01:08:54,430 --> 01:08:56,364
John : Vous ne l'avez pas fait ?

1272
01:08:56,366 --> 01:08:57,865
Kirby : Miss Waring est
un peu excentrique.

1273
01:08:57,867 --> 01:09:00,468
Elle n'a pas quitté sa maison
en plus de 40 ans.

1274
01:09:00,470 --> 01:09:02,570
Elle ne tient pas
avec des téléphones.

1275
01:09:02,572 --> 01:09:05,439
Elle communique par mail uniquement.

1276
01:09:05,441 --> 01:09:07,742
John : Eh bien, quelqu'un l'a piégée.

1277
01:09:07,744 --> 01:09:09,744
Miss Waring pense qu'elle est fauchée

1278
01:09:09,746 --> 01:09:12,580
et c'est pourquoi le Whitehall
Le diamant est à vendre.

1279
01:09:14,483 --> 01:09:15,683
Quand Miss Waring a-t-elle
vous contacter d'abord

1280
01:09:15,685 --> 01:09:17,685
sur l'organisation de cette vente aux enchères ?

1281
01:09:17,687 --> 01:09:20,188
Kirby : Premier novembre dernier.
Nous avons reçu une lettre d'elle

1282
01:09:20,190 --> 01:09:22,289
déclarant avec véhémence que
le diamant devait être

1283
01:09:22,291 --> 01:09:23,925
mis aux enchères immédiatement.

1284
01:09:23,927 --> 01:09:25,693
Nous étions tous stupéfaits,

1285
01:09:25,695 --> 01:09:27,195
comme le diamant était tout
qu'elle était partie

1286
01:09:27,197 --> 01:09:28,830
de Sir Charles.

1287
01:09:28,832 --> 01:09:30,732
John : Tu ne l'as pas interrogée ?

1288
01:09:30,734 --> 01:09:32,567
Kirby : Nous l'avons fait, monsieur.
Je suis même allé si loin

1289
01:09:32,569 --> 01:09:34,101
comme pour demander à sa petite-fille.

1290
01:09:34,103 --> 01:09:35,636
John : Petite-fille ?

1291
01:09:35,638 --> 01:09:37,172
Je pensais que Miss Waring
jamais marié.

1292
01:09:37,174 --> 01:09:38,573
Kirby : Oh, chérie.
j'ai peur

1293
01:09:38,575 --> 01:09:41,041
J'ai divulgué une confiance.

1294
01:09:41,043 --> 01:09:43,244
Charlie : Euh, c'est officiel
affaires de police, monsieur.

1295
01:09:43,246 --> 01:09:45,613
Fleet Street ne parviendra pas à
tout ce que vous nous dites.

1296
01:09:47,083 --> 01:09:49,150
Kirby : Mlle Waring
ennuyait Sir Charles

1297
01:09:49,152 --> 01:09:51,852
une fille hors mariage.

1298
01:09:51,854 --> 01:09:53,921
Avec le temps, cette fille s'est mariée,

1299
01:09:53,923 --> 01:09:56,457
et Mlle Waring
est devenue grand-mère.

1300
01:09:56,459 --> 01:09:58,793
Puis la tragédie a frappé.

1301
01:09:58,795 --> 01:10:01,563
Les parents,
sa fille et son mari,

1302
01:10:01,565 --> 01:10:04,566
ont été tués dans
un accident de voiture.

1303
01:10:04,568 --> 01:10:06,467
Aujourd'hui, la seule famille de Miss Waring

1304
01:10:06,469 --> 01:10:09,370
est sa petite-fille
Sarah Easton.

1305
01:10:09,372 --> 01:10:12,407
Quand Miss Waring évoqua
le secteur des enchères,

1306
01:10:12,409 --> 01:10:15,042
J'ai immédiatement contacté Sarah,

1307
01:10:15,044 --> 01:10:16,811
mais elle m'a assuré que
Miss Waring était là

1308
01:10:16,813 --> 01:10:19,013
commande complète
de ses facultés.

1309
01:10:19,015 --> 01:10:22,349
John : M. Kirby,
combien ça coûte

1310
01:10:22,351 --> 01:10:26,554
Sarah Easton risque d'hériter
quand sa grand-mère meurt ?

1311
01:10:26,556 --> 01:10:28,556
Kirby : Elle est l'unique héritière.

1312
01:10:35,231 --> 01:10:37,232
Charlie : Je ne comprends pas.
Pourquoi pincer les diamants de ta grand-mère

1313
01:10:37,234 --> 01:10:39,900
quand elle va bientôt mourir
et te laisser tout quand même ?

1314
01:10:39,902 --> 01:10:41,969
John : Certaines personnes
je veux tout à la fois.

1315
01:10:41,971 --> 01:10:44,739
Maintenant, cette Sarah Easton
est la seule personne

1316
01:10:44,741 --> 01:10:47,875
assez proche de Miss Waring
pour diriger ce genre d'escroquerie.

1317
01:10:47,877 --> 01:10:49,844
Je pense que nous devrions lui parler.
Tu as une adresse ?

1318
01:10:49,846 --> 01:10:51,379
Charlie : Bien sûr.
Jean : Super.

1319
01:10:52,715 --> 01:10:53,715
Charlie : Merci.

1320
01:11:00,023 --> 01:11:01,922
John : Je ne peux pas croire que je suis
je dis ça mais d'accord,

1321
01:11:01,924 --> 01:11:03,992
Sergent-détective, marchez dessus.

1322
01:11:21,278 --> 01:11:22,510
Charlie : Ah, ça y est.

1323
01:11:23,947 --> 01:11:26,281
[On frappe à la porte]
John : Mlle Easton ?

1324
01:11:28,351 --> 01:11:31,319
Mlle Sarah Easton ?
[On frappe à la porte]

1325
01:11:32,689 --> 01:11:35,422
Bonjour ?
[On frappe à la porte]

1326
01:11:35,424 --> 01:11:36,758
Charlie : Gardez les yeux ouverts.

1327
01:11:39,863 --> 01:11:42,430
J'en profite pour ajuster
moi carburateur.

1328
01:11:48,471 --> 01:11:50,505
Femme : Excusez-moi.
Que se passe-t-il?

1329
01:11:52,475 --> 01:11:53,508
Charlie : Attends.

1330
01:11:58,581 --> 01:12:00,414
Police, maman.
Nous avons un mandat

1331
01:12:00,416 --> 01:12:03,450
perquisitionner ces locaux.

1332
01:12:03,452 --> 01:12:05,853
Dis-moi, à quand remonte la dernière
la fois où tu as vu Miss Easton ?

1333
01:12:05,855 --> 01:12:08,756
Femme : Hier soir.
Elle a des ennuis ?

1334
01:12:08,758 --> 01:12:10,291
Charlie : Merci pour
ton aide, maman.

1335
01:12:10,293 --> 01:12:11,326
Désolé de vous avoir dérangé.

1336
01:12:19,903 --> 01:12:20,902
John : Je vais te dire quoi.

1337
01:12:25,909 --> 01:12:27,041
Charlie : Ça fera l'affaire.

1338
01:12:45,528 --> 01:12:48,095
Oh non.
Si c'est Sarah Easton,

1339
01:12:48,097 --> 01:12:50,732
J'ai éteint une lumière d'elle
hier à l'hôpital.

1340
01:12:53,370 --> 01:12:56,971
John : À New York,
elle s'appelait Tara Holden.

1341
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
J'aurais dû le savoir.

1342
01:13:17,894 --> 01:13:19,427
Charlie : Ce fouineur, vieux
sac en bas

1343
01:13:19,429 --> 01:13:21,262
a la loi contre nous.

1344
01:13:21,264 --> 01:13:23,997
Kellogg : je ne crois pas
ce qui se passe.

1345
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
Peut-être une introduction par effraction
c'est à la mode

1346
01:13:25,668 --> 01:13:28,035
avec la police de New York,
mais je ne le supporterai pas !

1347
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
Charlie : Monsieur, tout ce que nous étions
j'essaie de faire...

1348
01:13:29,572 --> 01:13:31,305
John : Ecoute, c'était notre seul

1349
01:13:31,307 --> 01:13:32,807
option pour le moment.
Maintenant, je pensais...

1350
01:13:32,809 --> 01:13:34,275
Kellogg : Vous pensiez ?

1351
01:13:34,277 --> 01:13:36,377
Je ne vois aucune preuve
des cerveaux utilisés

1352
01:13:36,379 --> 01:13:38,345
du tout dans cette situation,

1353
01:13:38,347 --> 01:13:40,281
et quant à vous, jeune dame,
essayer de faire passer

1354
01:13:40,283 --> 01:13:43,851
une facture de mobilier
pour un mandat légal ?

1355
01:13:43,853 --> 01:13:45,719
Vos actes sont inexcusables.

1356
01:13:45,721 --> 01:13:47,688
John : Monsieur, allez-vous autoriser

1357
01:13:47,690 --> 01:13:49,290
une perquisition dans le domaine Waring ?

1358
01:13:49,292 --> 01:13:52,092
Maintenant, je connais les diamants
sont là.

1359
01:13:52,094 --> 01:13:53,795
Je n'ai pas eu beaucoup de chance
vraiment chercher...

1360
01:13:53,797 --> 01:13:55,496
Kellogg : Très bien.
D'accord.

1361
01:13:55,498 --> 01:13:57,264
Nous fouillerons le domaine

1362
01:13:57,266 --> 01:13:59,667
et nous ferions mieux de bien le faire
trouver quelque chose.

1363
01:14:11,046 --> 01:14:14,214
Rollings, êtes-vous satisfait ?

1364
01:14:14,216 --> 01:14:16,484
Nous avons vécu cela
passer au peigne fin

1365
01:14:16,486 --> 01:14:18,152
et nous n'avons rien trouvé.

1366
01:14:18,154 --> 01:14:19,586
Savez-vous quoi
ta petite aventure

1367
01:14:19,588 --> 01:14:21,121
a coûté au chantier en heures de travail ?

1368
01:14:21,123 --> 01:14:23,157
John : Eh bien, j'étais sûr
nous les trouverions, monsieur.

1369
01:14:23,159 --> 01:14:25,026
Kellogg : Eh bien,
à partir de ce moment,

1370
01:14:25,028 --> 01:14:28,162
tu es retiré de tout
participation à cette affaire.

1371
01:14:28,164 --> 01:14:30,832
J'appellerai le chef Vadney
et le conseiller.

1372
01:14:32,902 --> 01:14:36,270
Ah, oui, sergent-détective.

1373
01:14:36,272 --> 01:14:38,906
Votre implication
avec cet homme se termine

1374
01:14:38,908 --> 01:14:41,576
avec votre dépôt
à son hôtel.

1375
01:14:41,578 --> 01:14:42,810
Est-ce clair ?

1376
01:14:42,812 --> 01:14:44,011
Charlie : Oui, monsieur.

1377
01:14:50,653 --> 01:14:52,687
[Le moteur démarre]

1378
01:14:58,661 --> 01:15:00,027
Je suis désolé, Johnny.

1379
01:15:26,489 --> 01:15:27,889
[On frappe à la porte]

1380
01:15:27,891 --> 01:15:29,924
Walter : Ouais ?

1381
01:15:29,926 --> 01:15:31,592
Femme : détective Thomas
est là, monsieur.

1382
01:15:31,594 --> 01:15:33,094
Walter : Envoyez-le.

1383
01:15:34,597 --> 01:15:35,630
Brendan : Merci.

1384
01:15:40,703 --> 01:15:41,769
Monsieur?

1385
01:15:43,606 --> 01:15:45,907
Walter : Oh, oui,
le mitrailleur de queue.

1386
01:15:45,909 --> 01:15:49,310
As-tu un passeport, Thomas ?
Eh bien non, bien sûr que non.

1387
01:15:49,312 --> 01:15:52,413
Allez en chercher un.
Vous allez à Londres. Maintenant.

1388
01:15:52,415 --> 01:15:54,115
Brendan : Londres, monsieur ?
Walter : Oui, ton partenaire est

1389
01:15:54,117 --> 01:15:56,117
faire de son mieux là-bas
détruire

1390
01:15:56,119 --> 01:15:58,385
ma relation
avec Scotland Yard.

1391
01:15:58,387 --> 01:16:01,989
Allez le chercher.
Brendan : Oui, monsieur.

1392
01:16:01,991 --> 01:16:04,057
Walter : Et, Thomas,
pas de visites.

1393
01:16:04,059 --> 01:16:05,158
Il suffit de lui mettre un collier.
mets-le dans l'avion,

1394
01:16:05,160 --> 01:16:06,994
et dis-lui que je prévois

1395
01:16:06,996 --> 01:16:09,630
une superbe fête de départ à la retraite
pour lui.

1396
01:16:12,167 --> 01:16:13,034
Aller!

1397
01:16:22,144 --> 01:16:24,011
John : S'il te plaît, laisse-moi
t'offrir un dîner.

1398
01:16:24,013 --> 01:16:26,914
Greffier : M. Rollings ?
Message pour vous, monsieur.

1399
01:16:26,916 --> 01:16:28,149
Jean : Merci.

1400
01:16:32,255 --> 01:16:34,155
Bien.

1401
01:16:34,157 --> 01:16:36,657
Kellogg n'a pas perdu de temps
j'appelle le chef Vadney.

1402
01:16:36,659 --> 01:16:38,525
Mon partenaire est en route
est venu me chercher.

1403
01:16:38,527 --> 01:16:40,194
Il sera là
demain clair et tôt.

1404
01:16:40,196 --> 01:16:41,662
Greffier : Vous allez vérifier,
alors, monsieur ?

1405
01:16:41,664 --> 01:16:43,297
John : Ne me pousse pas.

1406
01:16:43,299 --> 01:16:45,600
Charlie : Allez.
Je connais un endroit charmant pour dîner.

1407
01:16:45,602 --> 01:16:46,934
Mon régal.

1408
01:16:56,946 --> 01:16:59,613
John : Tu sais, c'est
la première graisse décente que j'ai eue

1409
01:16:59,615 --> 01:17:01,148
depuis que je suis dans ce pays.

1410
01:17:04,019 --> 01:17:05,619
Merci d'être resté
avec moi, Charlie.

1411
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
Charlie : Mm. Nous n'aurions pas dû
reviens ici.

1412
01:17:08,123 --> 01:17:10,357
Et écoute,
si elle vient ce soir,

1413
01:17:10,359 --> 01:17:12,426
il n'y a rien que toi ou moi puissions faire.
Tu sais ça ?

1414
01:17:12,428 --> 01:17:16,063
John : Ouais, je le sais.
Je veux juste la voir.

1415
01:17:16,065 --> 01:17:18,032
Et je veux qu'elle me voie.

1416
01:17:20,569 --> 01:17:22,302
J'allais sortir fier.

1417
01:17:22,304 --> 01:17:24,037
Le flic qui a cassé le plus gros

1418
01:17:24,039 --> 01:17:25,673
vol de diamants dans l'histoire.

1419
01:17:27,744 --> 01:17:32,379
J'aimerais qu'elle sache
que c'est moi qui l'ai clouée.

1420
01:17:32,381 --> 01:17:34,915
Charlie : La vengeance est une sorte de
de justice sauvage.

1421
01:17:37,286 --> 01:17:39,252
Bacon a dit ça.

1422
01:17:39,254 --> 01:17:40,855
Il connaissait son affaire, n'est-ce pas ?

1423
01:17:51,234 --> 01:17:53,500
John : Alors, entrez.
Laisse-moi t'offrir un petit-déjeuner.

1424
01:17:53,502 --> 01:17:55,736
Charlie : Ouais, je pourrais le faire
avec une bouchée. Merci.

1425
01:18:05,647 --> 01:18:08,249
Greffier : M. Rollings, il y a
un monsieur vous attend.

1426
01:18:12,254 --> 01:18:14,288
Brendan : Oh, ne me le dis pas.
Votre montre s'est arrêtée.

1427
01:18:14,290 --> 01:18:15,956
Tu sais, mes vêtements
est passé de style

1428
01:18:15,958 --> 01:18:17,691
vous attend à l'aéroport.

1429
01:18:17,693 --> 01:18:20,061
John : Eh bien, c'est sympa
pour te voir aussi.

1430
01:18:20,063 --> 01:18:22,263
Permettez-moi de vous présenter
mon partenaire.

1431
01:18:22,265 --> 01:18:23,764
Sergent-détective
Charlie Lawson.

1432
01:18:23,766 --> 01:18:26,867
C'est mon partenaire...
Inspecteur Brendan Thomas.

1433
01:18:26,869 --> 01:18:28,469
Charlie : Ravi de vous rencontrer.
Brendan : De même.

1434
01:18:28,471 --> 01:18:30,137
Charlie : Johnny me l'a dit
tout à propos de toi.

1435
01:18:30,139 --> 01:18:32,005
Brendan : Merci.
John, regarde,

1436
01:18:32,007 --> 01:18:33,140
Je n'aime pas ça
trucs de chasseur de primes

1437
01:18:33,142 --> 01:18:34,775
pas plus que toi,

1438
01:18:34,777 --> 01:18:36,477
mais je ne le ferai pas
tente ma chance avec Vadney.

1439
01:18:36,479 --> 01:18:38,312
Maintenant, fais-moi une faveur
et préparez vos affaires.

1440
01:18:38,314 --> 01:18:40,380
On pourrait encore faire
le vol de midi.

1441
01:18:40,382 --> 01:18:42,449
John : N'est-ce pas
un peu curieux ?

1442
01:18:42,451 --> 01:18:45,452
Brendan : Non, je suppose
tu avais raison, comme toujours.

1443
01:18:45,454 --> 01:18:47,088
Vous pourrez me le dire dans l'avion.

1444
01:18:49,058 --> 01:18:51,792
John, j'ai tiré sur cet homme
dans le derrière.

1445
01:18:51,794 --> 01:18:54,929
Ne m'oblige pas à saler
dans la blessure, s'il vous plaît.

1446
01:18:54,931 --> 01:18:56,964
Jean : D’accord.

1447
01:18:56,966 --> 01:18:59,834
Puis-je avoir une minute ?

1448
01:18:59,836 --> 01:19:01,469
Brendan : Oui.
Jean : Merci.

1449
01:19:04,907 --> 01:19:08,642
Eh bien, je suppose que c'est ça.

1450
01:19:08,644 --> 01:19:09,910
Merci pour tout.

1451
01:19:09,912 --> 01:19:11,746
Nous ne pouvons pas dire que nous n’avons pas essayé.

1452
01:19:11,748 --> 01:19:15,215
Charlie : C'est vrai.
Quand nous l'aurons, et nous le ferons,

1453
01:19:15,217 --> 01:19:17,017
Je ferai en sorte qu'elle sache
qui l'a piqué, d'accord ?

1454
01:19:17,019 --> 01:19:20,121
John : Tu sais, je serais partenaire
avec vous à tout moment et en tout lieu.

1455
01:19:20,123 --> 01:19:22,856
Que vas-tu faire ?

1456
01:19:22,858 --> 01:19:24,024
Charlie : J'ai un jour de congé.

1457
01:19:24,026 --> 01:19:26,159
John : Eh bien, conduisez prudemment.

1458
01:19:26,161 --> 01:19:28,796
[Les deux rient]
Charlie : Ouais, je le ferai.

1459
01:19:30,866 --> 01:19:31,966
John : Tu vas me manquer.

1460
01:19:35,538 --> 01:19:36,437
Charlie : Moi aussi.

1461
01:19:37,840 --> 01:19:39,039
Prends soin de toi.

1462
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
[La porte se ferme]

1463
01:19:44,880 --> 01:19:46,814
Brendan : Ahem.

1464
01:19:46,816 --> 01:19:48,749
John : OK, directeur, vous m'avez eu.

1465
01:19:48,751 --> 01:19:52,285
Cependant, je crois
J'ai droit à un dernier repas

1466
01:19:52,287 --> 01:19:54,455
avant de parcourir ce long kilomètre.

1467
01:19:56,859 --> 01:19:59,726
Brendan : OK, vous achetez, et nous sommes
sans m'attarder autour d'un café.

1468
01:19:59,728 --> 01:20:01,195
John : Absolument raison.

1469
01:21:26,249 --> 01:21:27,480
Tara : Tu descends ?

1470
01:21:27,482 --> 01:21:29,116
Charlie : Jusqu'au bout.

1471
01:21:36,125 --> 01:21:37,724
Brendan : Ouais, eh bien,
ça pue, John.

1472
01:21:37,726 --> 01:21:39,526
Tu te casses les fesses
clouer cette chose

1473
01:21:39,528 --> 01:21:41,562
et les Britanniques arrivent
et prenez tous les gros titres.

1474
01:21:41,564 --> 01:21:43,230
John : Euh-huh.
Brendan : Hé, mais une chose.

1475
01:21:43,232 --> 01:21:44,731
Quand ils l'auront,

1476
01:21:44,733 --> 01:21:47,000
Vadney ne pourra jamais
pour vous mettre à la retraite.

1477
01:21:47,002 --> 01:21:49,303
Greffier : Monsieur Rollings. Téléphone.

1478
01:21:49,305 --> 01:21:50,938
Jean : Merci.

1479
01:21:52,207 --> 01:21:54,441
Roulements. Ouais.

1480
01:21:54,443 --> 01:21:56,443
Et toi ?
Attendez une seconde.

1481
01:21:56,445 --> 01:21:58,345
Ouais, donne-moi ton stylo. Ouais.

1482
01:21:58,347 --> 01:21:59,914
Euh-huh. D'ACCORD.
Juste lentement,

1483
01:21:59,916 --> 01:22:01,648
une chose à la fois, d'accord ?

1484
01:22:01,650 --> 01:22:04,351
Droite. Ouais.
Une Mercedes verte. Droite.

1485
01:22:04,353 --> 01:22:06,186
OK, tu restes
là où vous êtes.

1486
01:22:06,188 --> 01:22:07,921
Nous sommes en route.

1487
01:22:07,923 --> 01:22:09,856
Et écoute, si tu étais
je me tiens ici en ce moment,

1488
01:22:09,858 --> 01:22:13,193
Je t'embrasserais. Ouais.

1489
01:22:13,195 --> 01:22:15,462
Charlie l'a eu.

1490
01:22:15,464 --> 01:22:16,630
Brendan : C'est reparti.

1491
01:22:19,835 --> 01:22:21,001
Jean : Taxi !

1492
01:22:39,955 --> 01:22:41,554
Charlie : Aucun signe de
les diamants, Johnny,

1493
01:22:41,556 --> 01:22:43,223
et je ne pense pas
tu la feras parler.

1494
01:22:43,225 --> 01:22:45,292
John : Tu veux parier ?
Sortez-la de la voiture.

1495
01:22:48,797 --> 01:22:49,697
Brendan : Allez.

1496
01:22:55,404 --> 01:22:57,171
John : Ça fait longtemps que je ne vois pas, Tara.

1497
01:22:57,173 --> 01:23:00,640
Sarah : Je préférerais de loin Sarah,
si cela ne vous dérange pas, John.

1498
01:23:00,642 --> 01:23:02,076
John : Traitez-moi de sentimental.

1499
01:23:04,312 --> 01:23:06,580
Menottez-la dans le dos.

1500
01:23:06,582 --> 01:23:08,949
Tu sais, la façon dont je comprends ça,

1501
01:23:08,951 --> 01:23:10,951
nous vous avons aidé à réaliser ce travail,

1502
01:23:10,953 --> 01:23:14,387
donc, c'est un peu
fait de nous des partenaires, non ?

1503
01:23:14,389 --> 01:23:16,489
Les seuls partenaires que tu as
qui ne sont pas morts.

1504
01:23:16,491 --> 01:23:19,259
Sarah : Ce n'est pas dommage ?

1505
01:23:19,261 --> 01:23:22,763
John : La vraie honte, c'est que tu es
jusqu'à vos deux derniers choix.

1506
01:23:22,765 --> 01:23:25,065
Maintenant, tu peux nous donner
les diamants

1507
01:23:25,067 --> 01:23:28,001
ou tu peux prendre
un double coup dur pour homicide

1508
01:23:28,003 --> 01:23:31,104
et passe le reste de ta vie
dans l'articulation.

1509
01:23:31,106 --> 01:23:32,673
C'est votre choix.

1510
01:23:32,675 --> 01:23:34,475
Sarah : Réessayez, John.
Cette fois

1511
01:23:34,477 --> 01:23:36,577
quelque chose d'un peu plus original.

1512
01:23:41,283 --> 01:23:44,351
John : Tu as fait de moi un idiot.

1513
01:23:44,353 --> 01:23:47,754
Il me manquait un an
de la retraite.

1514
01:23:47,756 --> 01:23:49,823
Je sors propre.

1515
01:23:49,825 --> 01:23:51,492
J'étais un bon flic...

1516
01:23:53,128 --> 01:23:54,494
et tu as tout foiré,

1517
01:23:54,496 --> 01:23:56,163
et j'ai pensé que ça valait environ

1518
01:23:56,165 --> 01:23:58,698
12 millions et demi de dollars.

1519
01:23:58,700 --> 01:24:01,802
Alors tu peux me donner
les diamants,

1520
01:24:01,804 --> 01:24:03,770
ou je vais
arrache-toi les dents.

1521
01:24:03,772 --> 01:24:05,505
Charlie : Oh, ne fais pas...
John : Très bien, maintenant, tais-toi.

1522
01:24:05,507 --> 01:24:06,439
Brendan : Hé, John,
pourquoi tu ne juste--

1523
01:24:06,441 --> 01:24:07,674
John : Reculez, Brendan.

1524
01:24:07,676 --> 01:24:09,743
Maintenant, tu me donnes
ces foutus diamants

1525
01:24:09,745 --> 01:24:12,178
ou je vais te gâcher le visage !

1526
01:24:12,180 --> 01:24:14,347
Donnez-moi les diamants !

1527
01:24:14,349 --> 01:24:17,684
Sarah : J'ai laissé les diamants
avec une clôture
sur la route de Portobello.

1528
01:24:17,686 --> 01:24:21,622
John : Je détesterais penser
que tu me mentirais.

1529
01:24:26,995 --> 01:24:28,062
Mettez-la dans la voiture.

1530
01:24:41,610 --> 01:24:43,076
Hé, j'ai été dans le coin
le bloc plusieurs fois,

1531
01:24:43,078 --> 01:24:45,178
mais je n'arrive pas à comprendre ça.

1532
01:24:45,180 --> 01:24:49,516
Tu aurais hérité d'une fortune,
propre et légal, une fois qu'elle est morte.

1533
01:24:49,518 --> 01:24:52,252
Sarah : Ce qu'elle aurait dû avoir
fait il y a 10 ans.

1534
01:24:52,254 --> 01:24:56,089
Une fille ne peut pas attendre éternellement, John.

1535
01:24:56,091 --> 01:24:57,924
John : Alors, tu la convaincs
qu'elle est en faillite,

1536
01:24:57,926 --> 01:25:02,196
au moins sur le papier, donc elle est
je dois mettre la pierre aux enchères.

1537
01:25:02,198 --> 01:25:05,032
Elle aura donc de l'argent pour survivre.

1538
01:25:05,034 --> 01:25:09,536
Et puis tu lui dis
la police d’assurance est caduque.

1539
01:25:09,538 --> 01:25:12,372
Sarah : Tu es intelligent, John.
Bravo.

1540
01:25:12,374 --> 01:25:15,442
Mais dis-moi, comment es-tu arrivé
devant le corps calciné

1541
01:25:15,444 --> 01:25:19,379
c'était positivement
identifié comme moi ?

1542
01:25:19,381 --> 01:25:22,116
John : Tu fumes trop.

1543
01:25:22,118 --> 01:25:25,452
Tara Holden ne fumait pas du tout.

1544
01:25:25,454 --> 01:25:27,087
Qui était-elle ?

1545
01:25:27,089 --> 01:25:28,989
Sarah : La petite amie d'Eddie.

1546
01:25:28,991 --> 01:25:31,591
Elle était avec lui ici
l'année dernière.

1547
01:25:31,593 --> 01:25:34,695
Nous nous sommes rencontrés dans un club de jeu.

1548
01:25:34,697 --> 01:25:36,396
j'ai toujours trouvé
l'élément dégénéré

1549
01:25:36,398 --> 01:25:38,532
un peu séduisant.

1550
01:25:40,869 --> 01:25:43,470
Tu m'as gardé sur mes gardes,
n'est-ce pas, John ?

1551
01:25:43,472 --> 01:25:46,573
J'ai continué à devoir improviser
juste pour garder le plan en vie.

1552
01:25:48,677 --> 01:25:50,643
Je me sens désolé pour Tara maintenant.

1553
01:25:50,645 --> 01:25:54,080
Pauvre petite chose stupide.

1554
01:25:54,082 --> 01:25:59,553
Mais ne versez pas de larmes sur Eddie.
C'était une racaille.

1555
01:25:59,555 --> 01:26:01,388
John : je dormirai mieux
sachant cela.

1556
01:26:34,589 --> 01:26:36,089
John : C'est ça ?

1557
01:26:36,091 --> 01:26:37,357
Sarah : Est-ce que ces menottes
vraiment nécessaire ?

1558
01:26:37,359 --> 01:26:38,392
John : Enlevez-les.

1559
01:26:40,262 --> 01:26:43,263
Vous savez, c'est dommage.
Tu es belle en chrome.

1560
01:26:45,934 --> 01:26:47,267
Non, non, allez.

1561
01:26:51,640 --> 01:26:54,274
Maintenant, je suis votre nouveau client.
C'est tout ce qu'il obtient.

1562
01:26:54,276 --> 01:26:56,710
N'importe quoi d'autre et je suis
vous abattre.
Vous comprenez?

1563
01:26:56,712 --> 01:26:58,278
Sarah : j'adore ça
quand tu parles grossièrement.

1564
01:26:58,280 --> 01:27:00,146
John : Écoute, continue comme ça,
tu vas

1565
01:27:00,148 --> 01:27:02,348
gagnez ce pop dans la bouche,
vous comprenez?

1566
01:27:02,350 --> 01:27:03,550
Sarah : Promesse ?

1567
01:27:16,364 --> 01:27:18,131
Idiot John.

1568
01:27:18,133 --> 01:27:21,435
Pensez-vous vraiment
Je laisserais un parfait inconnu

1569
01:27:21,437 --> 01:27:24,438
tenir mes bijoux de famille ?

1570
01:27:24,440 --> 01:27:27,373
Jean : Aah !
[Accident]

1571
01:27:27,375 --> 01:27:28,909
[Crie indistinctement]

1572
01:27:31,112 --> 01:27:32,279
Charlie : Brendan !

1573
01:28:21,363 --> 01:28:24,797
Charlie : Bon sang !
Nous ne la trouverons jamais
dans ce labyrinthe.

1574
01:28:24,799 --> 01:28:26,699
[John respire fortement]

1575
01:28:26,701 --> 01:28:28,568
Brendan : Je te l'ai dit
je dois arrêter de fumer cette pipe.

1576
01:28:31,640 --> 01:28:32,706
Charlie : Allez.

1577
01:28:44,987 --> 01:28:46,720
Brendan : Scotland Yard
va la faire tomber, ou Interpol.

1578
01:28:46,722 --> 01:28:48,654
Elle ne va pas s'en sortir
avec ça, John.
Ne t'inquiète pas.

1579
01:28:48,656 --> 01:28:50,223
John : Elle m'a échappé.

1580
01:28:50,225 --> 01:28:51,958
Charlie : Oh, ne le fais pas
blâme-toi, mon amour.

1581
01:28:51,960 --> 01:28:54,427
John : Ah, elle n'a pas avalé
ces foutus diamants.

1582
01:28:54,429 --> 01:28:57,330
Ils sont quelque part
sur ce domaine.
Je le sais juste.

1583
01:28:57,332 --> 01:28:59,299
Brendan : C'est notre vol.
J'ai les billets.

1584
01:28:59,301 --> 01:29:00,633
je vais passer un appel
à New York

1585
01:29:00,635 --> 01:29:03,202
et dis-leur que nous sommes en route.

1586
01:29:03,204 --> 01:29:06,273
Femme en sonorisation :
...embarquement maintenant à la porte 13.

1587
01:29:06,275 --> 01:29:10,977
John : Elle ne laisserait pas
un étranger tient
les bijoux de famille.

1588
01:29:10,979 --> 01:29:15,949
Tu sais, je connais les diamants
sont quelque part dans cette maison.
Je le sais juste.

1589
01:29:15,951 --> 01:29:17,217
Femme sur P.A. : ...Rome,
Athènes et Tel-Aviv

1590
01:29:17,219 --> 01:29:20,020
embarquera
dans 10 minutes à la porte 4.

1591
01:29:23,825 --> 01:29:27,193
John : La piscine.
Nous n'avons jamais fouillé la piscine.

1592
01:29:27,195 --> 01:29:29,162
Tu pourrais jeter les diamants
dans la piscine,

1593
01:29:29,164 --> 01:29:30,797
ils couleraient jusqu'au fond,
tu pourrais les regarder directement,

1594
01:29:30,799 --> 01:29:33,633
tu ne saurais pas
ils étaient là.

1595
01:29:33,635 --> 01:29:36,103
Prends soin de Brendan.
Je vais prendre un taxi.

1596
01:29:46,048 --> 01:29:48,515
Brendan : OK, nous sommes tous prêts.
Où est Jean ?

1597
01:30:37,099 --> 01:30:38,999
[Vrombissant]

1598
01:31:53,575 --> 01:31:55,642
[Vrombissant]

1599
01:32:11,226 --> 01:32:13,927
[Expirant]

1600
01:32:38,353 --> 01:32:41,154
[Pulvérisation]

1601
01:33:07,449 --> 01:33:08,582
[Haletant]

1602
01:33:30,204 --> 01:33:31,805
[Haletant]

1603
01:34:07,241 --> 01:34:09,109
[Haletant]

1604
01:34:18,253 --> 01:34:19,185
Charly :
Pour l'amour du ciel, Johnny,

1605
01:34:19,187 --> 01:34:20,720
qu'en penses-tu

1606
01:34:20,722 --> 01:34:22,722
tu essaies de faire ?

1607
01:34:22,724 --> 01:34:25,325
[John haletant]

1608
01:34:29,531 --> 01:34:31,331
[Le moteur de la voiture démarre]

1609
01:34:53,087 --> 01:34:55,121
Brendan : Eh bien, elle a pris
la Mercedes maintenant.

1610
01:34:55,123 --> 01:34:56,589
Quelqu'un a laissé les clés dedans.

1611
01:34:56,591 --> 01:34:58,258
John : Elle a eu
encore les diamants.

1612
01:34:58,260 --> 01:35:00,326
Qu'allons-nous faire ?
Charlie : Appelle la police

1613
01:35:00,328 --> 01:35:01,794
et laissez-les venir la chercher.
C'est simple.

1614
01:35:01,796 --> 01:35:03,496
John : Ah, elle est trop intelligente
pour ça.

1615
01:35:03,498 --> 01:35:04,997
Elle va abandonner la Mercedes,
elle va essayer de décrocher

1616
01:35:04,999 --> 01:35:06,466
une autre voiture dans
le village le plus proche.

1617
01:35:06,468 --> 01:35:08,201
Charlie : Non, il y a
rien de tel n'est disponible.

1618
01:35:08,203 --> 01:35:09,802
Brendan : Ou elle peut appeler un taxi.

1619
01:35:09,804 --> 01:35:10,970
Charlie : C'est possible,
si elle peut en avoir un

1620
01:35:10,972 --> 01:35:12,705
pour sortir jusqu'ici.

1621
01:35:12,707 --> 01:35:14,840
Brendan : Maintenant, qu'est-ce qu'on est
censé faire ? Marcher?

1622
01:35:14,842 --> 01:35:16,276
Charlie : Je pense que j'ai
une idée.

1623
01:35:21,582 --> 01:35:22,882
Brendan : Hé, qu'est-ce que je suis
censé faire ?

1624
01:35:22,884 --> 01:35:24,150
John : Vous êtes en pleine forme.

1625
01:35:24,152 --> 01:35:25,452
Gardez le rythme !

1626
01:35:55,917 --> 01:35:57,984
[Mouton baa-ing]

1627
01:36:31,586 --> 01:36:33,153
Charlie : Ça y est !
Arrêt! Arrêt!

1628
01:36:35,457 --> 01:36:36,856
Jean : Aah. Aah.

1629
01:36:40,328 --> 01:36:42,529
Ouais?
Charlie : Elle est prise
les foutues clés.

1630
01:36:44,532 --> 01:36:46,800
Brendan : Ohh.
John : Allez, allez.
Dépêche-toi.

1631
01:36:48,670 --> 01:36:51,470
Pouvez-vous câbler cette voiture ?

1632
01:36:51,472 --> 01:36:55,541
Brendan : Quoi ?
John : Pouvez-vous brancher cette voiture ?

1633
01:36:55,543 --> 01:36:56,809
Brendan : Je suis censé
t'emmener

1634
01:36:56,811 --> 01:36:58,411
De retour à New York, John,

1635
01:36:58,413 --> 01:37:00,713
et maintenant tu me demandes
pour brancher une voiture.

1636
01:37:00,715 --> 01:37:02,148
Jean : Oui !

1637
01:37:02,150 --> 01:37:04,717
[Brendan respire fortement]

1638
01:37:04,719 --> 01:37:06,186
D'ACCORD.

1639
01:37:20,001 --> 01:37:21,568
Chauffeur de taxi : Vous vouliez un taxi ?
Sarah : Oui.

1640
01:37:21,570 --> 01:37:23,503
Chauffeur de taxi : Où aller, mademoiselle ?
Sarah: Heathrow.

1641
01:37:23,505 --> 01:37:24,670
Taxi driver: Heathrow.
Euh, c'est un peu un voyage.

1642
01:37:24,672 --> 01:37:25,572
I love it, really.

1643
01:37:36,117 --> 01:37:38,184
[Crissement des pneus]

1644
01:37:57,038 --> 01:37:58,438
[Accident]

1645
01:38:01,676 --> 01:38:02,909
[Crissement des pneus]

1646
01:38:04,646 --> 01:38:06,546
[Engine revs]

1647
01:38:10,151 --> 01:38:12,118
[Engine revs]

1648
01:38:20,095 --> 01:38:22,995
[Crissement des pneus]
[Accident]

1649
01:38:22,997 --> 01:38:23,997
Charlie : Désolé pour ça.

1650
01:38:28,236 --> 01:38:29,569
[Crissement des pneus]

1651
01:39:03,004 --> 01:39:04,337
[Crissement des pneus]

1652
01:39:06,274 --> 01:39:08,341
[Mouton baa-ing]

1653
01:39:19,453 --> 01:39:22,221
John: Face it, Sarah,
you're outclassed.